Inklingo

Comment dire "cicatrices émotionnelles" en espagnol

French → espagnol

cicatrices

/see-kah-TREE-sehs//sikaˈtɾises/

nomB2standard
Utilisez "cicatrices" lorsque vous parlez de dommages psychologiques ou émotionnels durables, profonds et marquants, résultant d'expériences passées difficiles.
Un petit cœur en céramique coloré et fissuré qui a été soigneusement recollé avec des lignes dorées.

Exemples

Las cicatrices del alma tardan más en sanar.

Les cicatrices de l'âme mettent plus de temps à guérir.

Esa mala experiencia le dejó cicatrices emocionales.

Cette mauvaise expérience lui a laissé des cicatrices émotionnelles.

heridas

eh-REE-dahs/eˈɾi.ðas/

nomA2standard
Bien que "heridas" puisse se référer à des blessures physiques, il peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour des blessures émotionnelles, mais il est moins spécifique que "cicatrices" pour des traumatismes profonds.
Une vue rapprochée de l'avant-bras d'un humain montrant trois coupures ou éraflures distinctes et petites, certaines partiellement couvertes de petits pansements carrés.

Exemples

Sus palabras le causaron profundas heridas emocionales.

Ses paroles lui ont causé de profondes blessures émotionnelles.

Las heridas en su brazo necesitan limpieza inmediata.

Les blessures sur son bras nécessitent un nettoyage immédiat.

Después del accidente, las heridas fueron superficiales.

Après l'accident, les blessures étaient superficielles.

El tiempo cura todas las heridas, dicen.

Le temps guérit toutes les blessures, dit-on.

Toujours Féminin

Le mot 'herida' (singulier) et 'heridas' (pluriel) est toujours féminin, vous devez donc utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (ex: 'las heridas').

Confondre "cicatrices" et "heridas"

La principale erreur est d'utiliser "heridas" pour des traumatismes émotionnels profonds et permanents. "Cicatrices" est plus approprié pour marquer l'impact durable, tandis que "heridas" peut suggérer une blessure plus récente ou moins marquante.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.