cicatrices

see-kah-TREE-sehs/sikaˈtɾises/

“cicatrices” signifie “cicatrices” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

cicatrices🔊B1Nom

marques physiques laissées sur la peau après la guérison d'une blessure

En savoir plus →

cicatrices émotionnelles🔊B2Nom

dommages psychologiques ou émotionnels durables causés par des expériences passées

En savoir plus →

cicatrices

Aussi : marques

NomfB1

Gros plan sur l'avant-bras d'une personne avec une ligne pâle et cicatrisée montrant une blessure passée.

📝 En Action

Las cicatrices de la cirugía son casi invisibles ahora.

Les cicatrices de la chirurgie sont presque invisibles maintenant.

El guerrero tenía muchas cicatrices en los brazos.

Le guerrier avait beaucoup de cicatrices sur les bras.

Connexions de Mots

Synonymes

marcas (marques)
huellas (traces/empreintes)

Collocations Courantes

cicatrices profundas – cicatrices profondes
dejar cicatrices – laisser des cicatrices

cicatrices émotionnelles

Aussi : vestiges

NomfB2

Un petit cœur en céramique coloré et fissuré qui a été soigneusement recollé avec des lignes dorées.

📝 En Action

Las cicatrices del alma tardan más en sanar.

Les cicatrices de l'âme mettent plus de temps à guérir.

Esa mala experiencia le dejó cicatrices emocionales.

Cette mauvaise expérience lui a laissé des cicatrices émotionnelles.

Connexions de Mots

Synonymes

traumas (traumatismes)
recuerdos (souvenirs)

Collocations Courantes

cicatrices de guerra – cicatrices de guerre (souvent utilisé au sens figuré pour les épreuves de la vie)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cicatrices" en espagnol :

cicatrices→cicatrices émotionnelles→marques→vestiges→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cicatrices

Question 1 sur 2

Quelle est la forme singulière correcte de 'cicatrices' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

cicatriz(cicatrice (singulier)) — Nom

cicatrizar(cicatriser / se refermer) — Verbe

cicatrización(processus de guérison) — Nom

🎵 Rimes▼

felicesraícesactrices

📚 Étymologie▼

Du latin 'cicatrix', qui signifiait également une cicatrice ou une marque sur une plante.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: cicatrixFrench: cicatrice

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce 'los cicatrices' ou 'las cicatrices' ?

C'est 'las cicatrices'. Le mot est féminin car sa forme singulière 'cicatriz' est féminine.

Comment dit-on 'ça m'a laissé des cicatrices' ?

Vous diriez 'me dejó cicatrices'.