cicatriz
“cicatriz” signifie “cicatrice” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
cicatrice
Aussi : cicatrice
📝 En Action
Tiene una cicatriz grande en el codo por una caída de niño.
B1Il a une grande cicatrice sur le coude à cause d'une chute d'enfant.
La crema ayuda a que la cicatriz se vea menos.
B2La crème aide à ce que la cicatrice soit moins visible.
Después de la operación, solo quedó una pequeña cicatriz.
B1Après l'opération, seule une petite cicatrice est restée.
cicatrice émotionnelle
Aussi : traumatisme durable
📝 En Action
La pérdida de su madre le dejó una cicatriz profunda en el alma.
C1La perte de sa mère lui a laissé une cicatrice profonde dans l'âme.
Esa traición fue una cicatriz que nunca sanó completamente.
C1Cette trahison fut une cicatrice qui ne guérit jamais complètement.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "cicatriz" en espagnol :
cicatrice→cicatrice émotionnelle→traumatisme durable→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cicatriz
Question 1 sur 2
¿Cuál es el mejor sinónimo para 'cicatriz' en un contexto emocional?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *cicatrix*, qui signifiait 'cicatrice' ou 'couverture de plaie'. Il est utilisé en espagnol depuis l'époque médiévale et son sens est resté constant.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Is 'cicatriz' used only for serious wounds?
Non, 'cicatriz' peut désigner toute marque laissée après la guérison, d'une coupure mineure à une incision chirurgicale majeure. Il est également très couramment utilisé pour parler de blessures émotionnelles ou psychologiques.
How do I say 'to scar' in Spanish?
Le verbe est 'cicatrizar'. Par exemple, 'La herida va a cicatrizar pronto' (La blessure va bientôt cicatriser/se refermer).