lesiones
leh-see-OH-ness
/le'sjo.nes/
Lesiones, dans le contexte de préjudice corporel, se traduit directement par 'blessures' ou 'lésions'.
lesiones(Nom)
blessures
?préjudice corporel
,plaies
?coupures, incisions
traumatismes
?serious bodily harm
📝 En Action
El futbolista sufrió varias lesiones graves durante el partido.
A2Le footballeur a subi plusieurs blessures graves pendant le match.
Las lesiones menores no requirieron hospitalización.
B1Les blessures légères n'ont pas nécessité d'hospitalisation.
El informe médico detalla todas las lesiones encontradas.
B2Le rapport médical détaille toutes les lésions constatées.
💡 Points de grammaire
Féminin Pluriel
Ce mot est le pluriel de 'la lesión' (la blessure). Comme il est féminin, il utilise toujours 'las' et requiert des adjectifs féminins, comme 'las lesiones graves'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Lesiones' pour la Propriété
Erreur : “Hablo de las lesiones del coche.”
Correction : Hablo de los daños del coche. (Utilisez 'lesiones' uniquement pour le corps, utilisez 'daños' pour les dommages aux objets.)
⭐ Conseils d''utilisation
Verbe Associé
Un verbe très courant utilisé avec 'lesiones' est 'sufrir' (souffrir), signifiant 'être blessé', ou 'causar' (causer).
Dans un contexte juridique, 'lesiones' peut faire référence à des 'dommages et intérêts' ou à une atteinte aux droits.
lesiones(Nom)
dommages et intérêts
?contexte juridique, atteinte aux droits
,violations
?des droits ou des règles
préjudice
?formal harm/detriment
📝 En Action
La sentencia condenó a la empresa por las lesiones a los derechos laborales.
C1La sentence a condamné l'entreprise pour les atteintes aux droits du travail.
Se demostraron lesiones morales graves causadas por la difamación.
C2De graves préjudices moraux causés par la diffamation ont été prouvés.
💡 Points de grammaire
Usage Abstrait
Dans le langage juridique, 'lesiones' signifie le tort causé à des choses abstraites comme les droits, la réputation ou l'honneur, et pas seulement au corps physique.
⭐ Conseils d''utilisation
Indices Contextuels
Si vous voyez 'lesiones' utilisé avec des mots comme 'derechos' (droits) ou 'ley' (loi), cela fait référence à des violations juridiques ou des dommages, pas à une coupure ou un os cassé.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : lesiones
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'lesiones' dans son contexte physique le plus courant ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'lesiones' signifie seulement des blessures graves ?
Non. 'Lesiones' est un mot général qui couvre tous les types de préjudices corporels, d'une petite éraflure ('lesiones leves') à un traumatisme majeur ('lesiones graves').
Quelle est la différence entre 'lesiones' et 'daños' ?
'Lesiones' fait presque toujours référence à un préjudice causé à un corps vivant (personnes ou animaux). 'Daños' est un terme plus large pour les dommages causés aux objets, à la propriété ou les pertes financières générales.