Inklingo
← Dictionnaire

recuerdo

reh-KWEHR-dohreˈkweɾðo

souvenir

Aussi : réminiscence
NommA1
General
Un enfant regardant une vieille photo encadrée de lui bébé.

📝 En Action

Tengo un recuerdo muy feliz de mi abuela.

A1

J'ai un très heureux souvenir de ma grand-mère.

Esa canción me trae muchos recuerdos.

A2

Cette chanson me rappelle beaucoup de souvenirs.

Borraron todo recuerdo de aquel suceso.

B1

Ils ont effacé tout souvenir de cet événement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • memoria (mémoire (la faculté))
  • reminiscencia (réminiscence)

Antonymes

Collocations Courantes

  • recuerdo de la infancia – souvenir d'enfance
  • borrar un recuerdo – effacer un souvenir
  • en mi recuerdo – dans ma mémoire

Expressions & Idiomes

  • quedar para el recuerdo – Quelque chose de si mémorable que ce sera toujours rappelé

souvenir

Aussi : objet-souvenir, petit cadeau
NommA2
Latin America
Une petite boule à neige avec une miniature de la Tour Eiffel à l'intérieur, posée sur une étagère en bois.

📝 En Action

Compré un recuerdo en la tienda del museo.

A2

J'ai acheté un souvenir à la boutique du musée.

Guarda este reloj como un recuerdo de tu abuelo.

B1

Garde cette montre comme souvenir de ton grand-père.

Dieron pequeños recuerdos a todos los invitados de la boda.

B1

Ils ont donné de petits souvenirs à tous les invités du mariage.

Connexions de Mots

Synonymes

  • souvenir (souvenir)
  • regalo (cadeau)

Collocations Courantes

  • tienda de recuerdos – boutique de souvenirs
  • un pequeño recuerdo – un petit souvenir/cadeau

je me souviens

Aussi : je rappelle
VerbeA1irregular (stem-changing) ar
Une personne assise sur un banc avec une expression pensive, une ampoule s'allumant doucement au-dessus de sa tête.
gerundrecordando
infinitiverecordar
past Participlerecordado

📝 En Action

No recuerdo dónde puse las llaves.

A1

Je ne me souviens pas où j'ai mis les clés.

Te recuerdo que tenemos una cita a las cinco.

A2

Je vous rappelle que nous avons rendez-vous à cinq heures.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

B1

Je m'en souviens comme si c'était hier.

Connexions de Mots

Synonymes

  • evoco (j'évoque)
  • rememoro (je me remémore)

Antonymes

Collocations Courantes

  • lo recuerdo bien – je m'en souviens bien
  • si mal no recuerdo – si je me souviens bien

Subjunctive

Present Subjunctive

yorecuerde
túrecuerdes
él/ella/ustedrecuerde
nosotrosrecordemos
vosotrosrecordéis
ellos/ellas/ustedesrecuerden

Imperfect Subjunctive

yorecordara
túrecordaras
él/ella/ustedrecordara
nosotrosrecordáramos
vosotrosrecordarais
ellos/ellas/ustedesrecordaran

Indicative

Present

yorecuerdo
túrecuerdas
él/ella/ustedrecuerda
nosotrosrecordamos
vosotrosrecordáis
ellos/ellas/ustedesrecuerdan

Preterite

yorecordé
túrecordaste
él/ella/ustedrecordó
nosotrosrecordamos
vosotrosrecordasteis
ellos/ellas/ustedesrecordaron

Imperfect

yorecordaba
túrecordabas
él/ella/ustedrecordaba
nosotrosrecordábamos
vosotrosrecordabais
ellos/ellas/ustedesrecordaban
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "recuerdo" en espagnol :

je rappelle→objet-souvenir→petit cadeau→réminiscence→souvenir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : recuerdo

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous 'J'ai acheté un souvenir' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'recordari', composé de 're-' (à nouveau) et 'cor' (cœur). Pour les Romains, se souvenir signifiait littéralement 'ramener quelque chose au cœur'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: recordFrench: record

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'recuerdo' et 'acuerdo' de manière interchangeable ?

Non ! Bien qu'ils se ressemblent, 'recuerdo' signifie souvenir/objet-souvenir/je me souviens. 'Acuerdo' signifie un accord. Cependant, le verbe 'acordarse' signifie aussi 'se souvenir' (par exemple, 'me acuerdo').

'Recuerdo' est-il masculin ou féminin ?

Il est toujours masculin : 'el recuerdo' ou 'un recuerdo'.

Comment dit-on 'bring back memories' ?

La façon la plus courante est 'traer recuerdos'. Par exemple : 'Esta foto me trae recuerdos' (Cette photo me rappelle des souvenirs).