Inklingo

Comment dire "souvenir" en espagnol

French → espagnol

memoria

meh-MOH-ree-ah/meˈmo.ɾja/

nomA1standard
Utilisez 'memoria' pour parler de la capacité de se rappeler du passé ou d'un événement ou d'une période spécifique dont on se souvient.
Une illustration simple d'une tête humaine de profil, montrant des lignes lumineuses et interconnectées à l'intérieur de la zone du cerveau, représentant la capacité de mémoire.

Exemples

Tengo muy buena memoria para los nombres.

J'ai une très bonne mémoire pour les noms.

Mi abuela tiene muy buena memoria, recuerda todo de su juventud.

Ma grand-mère a une très bonne mémoire ; elle se souvient de tout de sa jeunesse.

Necesitas ejercitar tu memoria para aprender vocabulario nuevo.

Tu dois exercer ta mémoire pour apprendre du nouveau vocabulaire.

Tengo memorias muy vívidas de mi niñez en el campo.

J'ai des souvenirs très vifs de mon enfance à la campagne.

Toujours Féminin

Même si 'memoria' se termine par '-a', il est toujours féminin (la memoria). Utilisez toujours des articles et des adjectifs féminins avec ce mot, tout comme en français avec 'la mémoire'.

Forme Plurielle

Lorsqu'on parle d'événements spécifiques, 'memoria' devient souvent pluriel : 'las memorias' (les souvenirs). C'est similaire à l'usage français où 'les mémoires' peut désigner des souvenirs personnels.

Confondre la faculté de 'mémoire' et un 'souvenir' spécifique

Erreur : “Guardo una buena memoria de mi viaje. (Essayer de dire 'J'ai un souvenir spécifique')”

Correction : Guardo un buen recuerdo de mi viaje. ('Recuerdo' est souvent préférable pour un événement spécifique, tandis que 'memoria' désigne la capacité générale.)

memoria

nomA2standard
Utilisez 'memorias' au pluriel pour désigner des souvenirs personnels, des expériences passées qui reviennent à l'esprit, souvent avec une connotation émotionnelle.

Exemples

Mis abuelos me contaron sus memorias de la guerra.

Mes grands-parents m'ont raconté leurs souvenirs de la guerre.

trofeo

/tro-FEH-oh//tɾoˈfeo/

nomB2standard
Utilisez 'trofeo' lorsque le souvenir est un objet physique ou une marque (comme une cicatrice) qui symbolise une réussite, une épreuve surmontée ou un exploit.
Un grand ruban bleu avec une médaille d'or au centre.

Exemples

Esa medalla es un trofeo de mi esfuerzo.

Cette médaille est un trophée de mes efforts.

Esa cicatriz es un trofeo de su valentía.

Cette cicatrice est un trophée de sa bravoure.

El cazador exhibía sus trofeos en la pared.

Le chasseur exposait ses trophées sur le mur.

Usage Métaphorique

Vous pouvez utiliser ce mot pour des choses qui ne sont pas des récompenses littérales afin de montrer que quelqu'un est fier d'un accomplissement ou d'une survie. Cela fonctionne de manière similaire en français.

Ne pas confondre capacité et contenu

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'memoria' (la capacité) quand on veut parler des souvenirs eux-mêmes ('memorias'). Pensez : 'memoria' c'est la machine, 'memorias' ce sont les enregistrements.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.