Inklingo

Comment dire "stockage" en espagnol

French → espagnol

capacidad

/kah-pah-see-dahd//kapaˈsiðað/

nomB2neutre
Utilisez "capacidad" lorsque vous parlez de l'espace physique ou virtuel que quelque chose peut contenir, comme la capacité d'un conteneur, d'un disque dur ou d'une salle.
Un bocal en verre transparent complètement rempli jusqu'au bord de petites billes colorées, illustrant le volume maximal qu'il peut contenir.

Exemples

El nuevo servidor tiene una capacidad de almacenamiento de 10 TB.

Le nouveau serveur a une capacité de stockage de 10 To.

El estadio tiene una capacidad para 50,000 espectadores.

Le stade a une capacité de 50 000 spectateurs.

El disco duro no tiene suficiente capacidad para guardar más archivos.

Le disque dur n'a pas assez de capacité (stockage) pour sauvegarder plus de fichiers.

La capacidad de la batería es de 5000 miliamperios.

La capacité de la batterie est de 5000 milliampères.

Mots de mesure

Lorsqu'on parle de volume physique, 'capacidad' s'associe souvent à des nombres et des unités de mesure, comme 'capacidad para 10 litros' (capacité pour 10 litres). Ceci est très similaire à l'usage du mot 'capacité' en français.

memoria

meh-MOH-ree-ah/meˈmo.ɾja/

nomB1neutre
Utilisez "memoria" spécifiquement pour l'espace de stockage électronique dans un appareil, comme un téléphone, une tablette ou un ordinateur, où les données sont conservées.
Une illustration simple et de haute qualité d'une barrette de RAM d'ordinateur, représentant le stockage mémoire numérique.

Exemples

Necesito liberar memoria en mi móvil para descargar más aplicaciones.

Je dois libérer de la mémoire sur mon mobile pour télécharger plus d'applications.

Mi teléfono se está quedando sin memoria para fotos y videos.

Mon téléphone manque de mémoire pour les photos et les vidéos.

Necesito un disco duro externo con más memoria.

J'ai besoin d'un disque dur externe avec plus de stockage/mémoire.

Usage Technique

Lorsqu'on fait référence à un composant informatique, 'memoria' peut être utilisé seul, mais nécessite souvent un descripteur comme 'memoria RAM' ou 'tarjeta de memoria' (carte mémoire).

Confondre "capacidad" et "memoria"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "capacidad" pour parler de la mémoire d'un appareil électronique. Bien que techniquement correct dans certains contextes, "memoria" est le terme le plus précis et le plus courant pour désigner l'espace de stockage interne d'un téléphone ou d'un ordinateur.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.