capacidad
kah-pah-see-dahd
/kapaˈsiðað/
Capacidad signifiant 'ability' montré par une personne jonglant habilement.
capacidad(Nom)
capacité
?compétence ou talent naturel
,capacité
?potentiel à accomplir quelque chose
compétence
?professional skill
,pouvoir
?mental or physical strength
📝 En Action
Tiene una gran capacidad para aprender idiomas rápidamente.
B1Elle a une grande capacité à apprendre les langues rapidement.
Dudo de mi capacidad para terminar el proyecto a tiempo.
B2Je doute de ma capacité à terminer le projet à temps.
Todos tenemos la capacidad de cambiar nuestras vidas.
B1Nous avons tous la capacité (le potentiel) de changer nos vies.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin
Même s'il se termine par '-d', 'capacidad' est toujours un nom féminin, vous utilisez donc des articles féminins : 'la capacidad', 'una capacidad'. C'est similaire au français où 'la capacité' est féminin.
Utilisation de 'de' après
Pour parler de la capacité de faire quelque chose, utilisez la préposition 'de' suivie de la forme de base du verbe (l'infinitif) : 'capacidad de trabajar' (capacité de travailler). En français, on utilise souvent 'de' ou 'à' (capacité à travailler).
❌ Erreurs Courantes
Confusion de genre
Erreur : “El capacidad”
Correction : La capacidad. Rappelez-vous que la plupart des noms espagnols se terminant par '-dad' sont féminins, tout comme en français avec '-té' (ex: la liberté).
⭐ Conseils d''utilisation
Formel vs Informel
'Capacidad' sonne un peu plus formel ou technique que 'habilidad' (habileté), mais les deux sont acceptables dans la conversation quotidienne.
Capacidad signifiant 'capacity' est illustré par un bocal rempli jusqu'à son volume maximal.
capacidad(Nom)
capacité
?volume ou espace que quelque chose peut contenir
,volume
?mesure physique de l'espace
stockage
?technical/data context
,limite de places
?aforo (e.g., in a stadium)
📝 En Action
El estadio tiene una capacidad para 50,000 espectadores.
B2Le stade a une capacité de 50 000 spectateurs.
El disco duro no tiene suficiente capacidad para guardar más archivos.
C1Le disque dur n'a pas assez de capacité (stockage) pour sauvegarder plus de fichiers.
La capacidad de la batería es de 5000 miliamperios.
B2La capacité de la batterie est de 5000 milliampères.
💡 Points de grammaire
Mots de mesure
Lorsqu'on parle de volume physique, 'capacidad' s'associe souvent à des nombres et des unités de mesure, comme 'capacidad para 10 litros' (capacité pour 10 litres). Ceci est très similaire à l'usage du mot 'capacité' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Physique vs Abstrait
Si vous mesurez l'espace qu'occupe quelque chose (comme une boîte ou une puce informatique), utilisez ce sens. Si vous décrivez l'intelligence ou l'habileté d'une personne, utilisez le sens 'Ability' (capacité/aptitude).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : capacidad
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'capacidad' pour signifier 'volume ou stockage' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'capacidad' est un nom masculin ou féminin ?
'Capacidad' est toujours féminin. C'est un modèle courant : la plupart des noms espagnols se terminant par '-dad' (comme 'ciudad', 'libertad') sont féminins, tout comme en français avec '-té' (la capacité, la liberté).
Quelle est la différence entre 'capacidad' et 'habilidad' ?
'Habilidad' fait généralement référence à une compétence spécifique acquise (comme jouer du piano). 'Capacidad' est plus large ; il fait référence au potentiel ou au pouvoir inhérent de faire quelque chose (comme la capacité de pensée abstraite).