Inklingo
← Dictionnaire

volumen

boh-LOO-mehn/boˈlumen/

“volumen” signifie “volume” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

volume

Aussi : sonorité
NommA1
Un haut-parleur simple avec des ondes sonores colorées qui en sortent.

📝 En Action

Sube el volumen de la radio, por favor.

A1

Monte le volume de la radio, s'il te plaît.

El volumen está muy bajo y no oigo nada.

A1

Le volume est très bas et je n'entends rien.

Baja el volumen, que los niños están durmiendo.

A2

Baisse le volume, les enfants dorment.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • subir el volumen – augmenter le volume
  • bajar el volumen – baisser le volume
  • a todo volumen – à plein volume

volume

Aussi : encombrement, corps
NommB1
Une grande caisse en bois remplie de sphères colorées pour montrer l'espace physique.

📝 En Action

Este champú da mucho volumen al pelo.

A2

Ce shampooing donne beaucoup de volume aux cheveux.

Tenemos que calcular el volumen del cubo.

B1

Nous devons calculer le volume du cube.

Ese sofá ocupa mucho volumen en el salón.

B2

Ce canapé occupe beaucoup de volume dans le salon.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • volumen corporal – masse corporelle / volume corporel
  • unidad de volumen – unité de volume

volume

Aussi : tome, quantité
NommB2formal
Un seul livre épais à couverture rigide avec une reliure décorative.

📝 En Action

He comprado el segundo volumen de la enciclopedia.

B1

J'ai acheté le deuxième volume de l'encyclopédie.

El volumen de ventas ha subido este mes.

C1

Le volume des ventes a augmenté ce mois-ci.

Hay un gran volumen de tráfico en la autopista.

B2

Il y a un grand volume de trafic sur l'autoroute.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • volumen de ventas – volume des ventes
  • volumen de negocio – chiffre d'affaires / volume d'affaires

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "volumen" en espagnol :

corps→encombrement→quantité→sonorité→tome→volume→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : volumen

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Turn up the volume' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
voluminoso(volumineux) — Adjectif
volumétrico(volumétrique) — Adjectif
envolver(envelopper) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'volumen', qui signifiait littéralement 'un rouleau' ou 'quelque chose de roulé'. C'est parce que les livres anciens étaient écrits sur des parchemins qui étaient enroulés.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: volumePortuguese: volumeEnglish: volume

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Utilise-t-on 'volumen' pour la taille d'une personne ?

Généralement non. Pour décrire la taille d'une personne, on utilise 'tamaño' ou 'estatura'. 'Volumen' est réservé à l'espace physique occupé ou à l'encombrement d'un objet.

Quelle est la différence entre 'tomo' et 'volumen' pour les livres ?

Ils sont souvent utilisés comme synonymes. Cependant, 'volumen' fait référence à la reliure physique, tandis que 'tomo' peut parfois faire référence à la division logique du contenu.

Puis-je utiliser 'volumen' pour de l'eau dans un verre ?

Oui ! En science ou dans des descriptions précises, vous pouvez parler du 'volumen de agua' pour désigner l'espace qu'elle occupe.