Inklingo

Comment dire "quantité" en espagnol

French → espagnol

cantidad

kahn-tee-DAHDkan.tiˈðað

nounA1general
Utilisez "cantidad" lorsque vous parlez d'un nombre ou d'une mesure spécifique, comme la quantité d'ingrédients ou le nombre d'objets.
Une tasse à mesurer en verre clair remplie exactement à mi-hauteur de liquide bleu vif, posée sur une surface simple, illustrant une quantité mesurée spécifique.

Exemples

Necesito la cantidad exacta de ingredientes para la receta.

J'ai besoin de la quantité exacte d'ingrédients pour la recette.

La cantidad de tiempo que pasamos esperando fue increíble.

La quantité de temps que nous avons passée à attendre était incroyable.

¿Qué cantidad de dinero tienes en tu cuenta?

Quelle quantité d'argent avez-vous sur votre compte ?

Toujours Féminin

Rappelez-vous que 'cantidad' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser des déterminants féminins comme 'la' (le/la) ou 'una' (un/une) devant lui.

Confondre le Genre

Erreur : “El cantidad de sal.”

Correction : La cantidad de sal. ('Cantidad' est féminin, comme 'la quantité' en français.)

numero

NOO-meh-rohˈnu.me.ɾo

nounA1general
Ce mot se réfère spécifiquement à un chiffre ou à un numéro d'identification, comme un numéro de téléphone ou un numéro de commande.
Une collection de cinq pommes identiques de couleur vive, disposées en rangée soignée, illustrant une quantité.

Exemples

Mi número de teléfono es fácil de recordar.

Mon numéro de téléphone est facile à retenir.

Escribe el número tres en la pizarra.

Écrivez le nombre trois au tableau.

Necesito un número par para mi billete de lotería.

J'ai besoin d'un nombre pair pour mon billet de loterie.

Nom Masculin

En espagnol, tous les mots désignant des nombres sont masculins, vous utiliserez donc toujours 'el número' ou 'un número', tout comme en français avec 'le nombre' ou 'un nombre'.

L'accent crucial

Erreur : “Utiliser 'numero' quand on veut dire 'nombre' (nom).”

Correction : Le nom correct est *número* (avec un accent sur le 'u'). Sans l'accent, 'numero' signifie 'je numérote' (une forme verbale).

volumen

boh-LOO-mehnboˈlumen

nounB2general
Employez "volumen" pour indiquer une étendue spatiale, la taille d'un contenu, ou une partie d'une œuvre plus large comme un livre ou une série.
Un seul livre épais à couverture rigide avec une reliure décorative.

Exemples

He comprado el segundo volumen de la enciclopedia.

J'ai acheté le deuxième volume de l'encyclopédie.

El volumen de ventas ha subido este mes.

Le volume des ventes a augmenté ce mois-ci.

Hay un gran volumen de tráfico en la autopista.

Il y a un grand volume de trafic sur l'autoroute.

Livres vs. Volumes

Alors que 'libro' désigne un livre général, 'volumen' ou 'tomo' fait spécifiquement référence à une partie d'un ensemble plus grand.

Ne pas confondre "cantidad" et "número"

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "número" pour parler d'une quantité générale. "Número" se réfère exclusivement à un chiffre ou un identifiant, tandis que "cantidad" est utilisé pour une mesure ou un dénombrement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.