Inklingo

Comment dire "encombrement" en espagnol

French → espagnol

desorden

/des-OR-den//desˈorðen/

nomA2neutre
Utilisez "desorden" pour parler d'un manque général d'organisation ou de propreté dans un lieu, comme une chambre ou un bureau.
Une illustration de livre d'histoires colorée montrant le sol d'une chambre d'enfant complètement recouvert d'un tas chaotique de jouets éparpillés, de vêtements et de livres, illustrant un désordre physique sévère.

Exemples

Hay mucho desorden en mi habitación.

Il y a beaucoup d'encombrement dans ma chambre.

Tienes que limpiar el desorden de tu habitación antes de salir.

Tu dois nettoyer le désordre dans ta chambre avant de partir.

Siempre hay un gran desorden en mi escritorio al final del día.

Il y a toujours un grand désordre sur mon bureau à la fin de la journée.

Règle du nom masculin

Bien que de nombreux noms espagnols se terminant par -n soient féminins, 'desorden' est masculin. Dites toujours 'el desorden' ou 'un desorden'.

Confondre nom et adjectif

Erreur : “Mi casa es muy desorden.”

Correction : Mi casa es un desorden (Ma maison est un désordre) OU Mi casa está desordenada (Ma maison est en désordre). Rappelez-vous que 'desorden' est le nom (le désordre lui-même).

lío

nomA2courant
Préférez "lío" lorsque "encombrement" fait référence à une situation compliquée, confuse ou à un désordre plus ponctuel et gérable.

Exemples

Este lío de cables es imposible de arreglar.

Ce désordre de câbles est impossible à arranger.

La confusion entre "desorden" et "lío"

Les apprenants confondent souvent "desorden" et "lío" car les deux impliquent un désordre. "Desorden" est plus général pour un lieu, tandis que "lío" peut aussi signifier une situation compliquée ou un désordre plus léger.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.