Inklingo

Comment dire "complication" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “complication” est “complicación” — utilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'un nouveau problème ou d'un obstacle qui rend une situation déjà existante plus difficile à gérer.

French → espagnol

complicación

nomB1standard
Utilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'un nouveau problème ou d'un obstacle qui rend une situation déjà existante plus difficile à gérer.

Exemples

No quiero tener más complicaciones en el trabajo.

Je ne veux pas avoir d'autres complications au travail.

lío

nomB1informel
Choisissez ce mot pour décrire une situation complexe, un désordre ou un problème qui peut entraîner des ennuis, souvent avec une connotation d'embarras ou de difficulté accrue.

Exemples

Si no pagas la multa a tiempo, te meterás en un lío legal.

Si tu ne paies pas l'amende à temps, tu vas avoir des ennuis judiciaires.

historia

is-TO-ryaisˈto.ɾja

nomB2informel
Employez ce terme dans un registre familier pour parler d'une excuse, d'un prétexte ou d'une histoire inventée pour justifier quelque chose, impliquant une sorte de complication ou de tromperie.
Une personne présentant un nœud de cordes grand et compliqué comme explication à un auditeur sceptique.

Exemples

No me vengas con historias, sé que no hiciste la tarea.

Ne me raconte pas d'histoires, je sais que tu n'as pas fait tes devoirs.

Siempre que llega tarde, tiene una historia nueva.

Siempre que llega tarde, tiene una historia nueva.

¡Déjate de historias y ayúdame!

¡Deja de hacer historias y ayúdame!

Complicación, lío ou historia ?

La confusion principale réside entre 'complicación' et 'lío'. 'Complicación' désigne un problème qui ajoute de la difficulté, tandis que 'lío' implique souvent une situation plus désordonnée ou embrouillée, parfois avec des conséquences négatives.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.