Comment dire "complication" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “complication” est “lío” — utilisez 'lío' pour décrire une situation compliquée ou problématique, souvent avec des conséquences négatives ou des ennuis potentiels..
French → espagnol
lío
nomB1courant
Utilisez 'lío' pour décrire une situation compliquée ou problématique, souvent avec des conséquences négatives ou des ennuis potentiels.
Exemples
Si no pagas la multa a tiempo, te meterás en un lío legal.
Si tu ne paies pas l'amende à temps, tu vas avoir des ennuis judiciaires.
historia
/is-TO-rya//isˈto.ɾja/
nomB2familier
Utilisez 'historia' dans un sens plus familier et souvent péjoratif, pour désigner une excuse peu plausible ou une explication compliquée et inventée.
Exemples
No me vengas con historias, sé que no hiciste la tarea.
Ne viens pas me raconter des histoires, je sais que tu n'as pas fait tes devoirs.
Siempre que llega tarde, tiene una historia nueva.
Siempre que llega tarde, tiene una historia nueva.
¡Déjate de historias y ayúdame!
¡Deja de hacer historias y ayúdame!
Confondre 'lío' et 'historia'
La principale confusion réside entre une situation réellement compliquée ('lío') et une excuse inventée ou une explication tirée par les cheveux ('historia'). Ne confondez pas un vrai problème avec une simple 'histoire' pour se justifier.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.