Comment dire "aventure" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “aventure” est “aventura” — utilisez ce mot pour décrire une expérience passionnante, inhabituelle ou un voyage plein de péripéties..
aventura
ah-ben-TOO-rah/a.βenˈtu.ɾa/
Exemples
Viajar por Sudamérica fue la aventura de mi vida.
Voyager à travers l'Amérique du Sud a été l'aventure de ma vie.
¿Quieres venir a esta aventura con nosotros?
Veux-tu venir à cette aventure avec nous ?
La película trata de una aventura espacial.
Le film parle d'une aventure spatiale.
Rappel de genre
Bien que 'aventura' se termine par '-a', ce qui est courant pour les noms féminins en espagnol, vous devez toujours utiliser l'article féminin 'la' ou 'una' avec ce mot. En français, 'aventure' est aussi féminin, donc c'est facile à retenir.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “El aventura (Incorrect)”
Correction : La aventura (Correct). Rappelez-vous qu''aventura' est toujours féminin, comme 'la' aventure en français.
experiencia
/ex-peh-RYEN-sya//ekspeˈɾjensja/
Exemples
El viaje a Perú fue una experiencia inolvidable.
Le voyage au Pérou fut une expérience inoubliable.
Perder mi pasaporte fue una muy mala experiencia.
Perdre mon passeport fut une très mauvaise expérience.
Cuéntame alguna experiencia divertida de tu infancia.
Raconte-moi une expérience amusante de ton enfance.
asunto
/ah-SOON-toh//aˈsunto/
Exemples
Se rumorea que el director tiene un asunto con su secretaria.
On murmure que le directeur a une liaison avec sa secrétaire.
Tuvieron un asunto durante el verano, pero no fue nada serio.
Ils ont eu une aventure pendant l'été, mais ce n'était rien de sérieux.
lío
Exemples
Se descubrió el lío que tenía con su secretaria.
On a découvert la liaison qu'il avait avec sa secrétaire.
empresa
em-PREH-sah/emˈpɾesa/
Exemples
Construir ese puente fue una empresa de ingeniería muy compleja.
La construction de ce pont fut une entreprise d'ingénierie très complexe.
Su viaje alrededor del mundo en bicicleta fue una empresa heroica.
Son voyage autour du monde à vélo fut une aventure héroïque.
Usage Figuré
Lorsque 'empresa' est utilisé de cette manière, il fait référence à l'effort massif ou au défi impliqué (comme 'une entreprise' en français pour un projet ambitieux), et non à une société commerciale. Le contexte vous indiquera quelle signification est prévue.
roll
/rrohl//rol/
Exemples
Me encanta el roll de este café; es muy relajante.
J'adore l'ambiance de ce café ; c'est très relaxant.
¿Sabes si Marta y Pedro tienen un roll?
Sais-tu si Marta et Pedro ont une aventure ?
No te preocupes por ese roll, ya se arreglará.
Ne t'inquiète pas pour cette situation, elle va se régler d'elle-même.
Toujours Masculin
Même si ce mot est emprunté à l'anglais, traitez-le comme un nom masculin espagnol. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant.
Utilisation en dehors de l'Espagne
Erreur : “Utiliser 'roll' pour signifier 'ambiance' dans la majeure partie de l'Amérique latine.”
Correction : Ce mot d'argot est très régional (Espagne). Utilisez plutôt 'ambiente' ou 'atmósfera' pour une communication plus large.
Confusions fréquentes entre « aventura » et « asunto »/« lío »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.