roll
“roll” signifie “ambiance” en espagnol (atmosphère ou sentiment d'un lieu/situation).
ambiance, aventure
Aussi : truc
📝 En Action
Me encanta el roll de este café; es muy relajante.
B2J'adore l'ambiance de ce café ; c'est très relaxant.
¿Sabes si Marta y Pedro tienen un roll?
C1Sais-tu si Marta et Pedro ont une aventure ?
No te preocupes por ese roll, ya se arreglará.
B2Ne t'inquiète pas pour cette situation, elle va se régler d'elle-même.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : roll
Question 1 sur 1
Si quelqu'un à Madrid dit : 'Tenemos un buen roll', de quoi parle-t-il très probablement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Il s'agit d'un anglicisme direct, c'est-à-dire un mot emprunté directement à l'anglais ('roll'). Il est souvent utilisé comme une version abrégée et informelle du mot espagnol standard 'rollo', qui a lui-même plusieurs significations.
Première attestation : Mid-to-late 20th century (as a modern loanword)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'roll' est la même chose que 'rollo' ?
Ils sont extrêmement similaires dans leur fonction lorsqu'ils sont utilisés comme argot pour 'ambiance' ou 'situation', surtout en Espagne. 'Rollo' est le mot espagnol officiellement reconnu et est beaucoup plus polyvalent (il signifie aussi un 'rouleau' physique de papier ou de film). 'Roll' est une orthographe moins courante, purement informelle, qui emprunte directement à l'anglais.
Comment dit-on 'to roll' (le verbe) en espagnol ?
Le verbe espagnol standard pour 'rouler' (comme une balle ou un pneu) est 'rodar'.