Comment dire "truc" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “truc” est “cosa” — utilisez 'cosa' pour désigner un objet générique dont vous ne connaissez pas le nom ou que vous ne souhaitez pas spécifier, un peu comme 'chose' en français.
cosa
KOH-sahˈkosa
Exemples
¿Qué es esa cosa en la mesa?
Qu'est-ce que cette chose sur la table ?
Tengo muchas cosas que hacer hoy.
J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Dame esa cosa, por favor.
Donne-moi cette chose, s'il te plaît.
Toujours Féminin
'Cosa' est toujours un mot féminin. Cela signifie que vous direz toujours 'la cosa' (la chose) ou 'una cosa' (une chose), jamais 'el' ou 'un'. C'est similaire au français où 'chose' est féminin.
Abuser de 'Cosa'
Erreur : “Utiliser 'cosa' pour tout alors qu'un mot plus spécifique existe.”
Correction : Bien que 'cosa' soit votre meilleur ami lorsque vous oubliez un mot, essayez d'apprendre des noms spécifiques. Par exemple, au lieu de 'Pásame esa cosa para escribir', dites 'Pásame el bolígrafo' (Passe-moi le stylo).
chisme
CHEE-smehˈtʃisme
Exemples
¿Para qué sirve este chisme?
À quoi sert ce truc ?
Pásame ese chisme que está en la mesa.
Passe-moi ce gadget qui est sur la table.
Tengo la casa llena de chismes viejos.
Ma maison est pleine de vieux bibelots.
Le mot 'placeholder' ultime
Tout comme 'truc' en français, utilisez 'chisme' lorsque vous montrez quelque chose mais que vous ne trouvez pas le mot spécifique pour le désigner.
Ne pas utiliser pour les personnes
Erreur : “Ese chisme es mi amigo.”
Correction : Pas de correction ; 'chisme' désigne uniquement des objets ou des rumeurs, jamais des personnes.
vain
BYE-nahˈbeina
Exemples
¿Qué es esa vaina que tienes en la mano?
Qu'est-ce que ce truc que tu as dans la main ?
¡Qué vaina! Se me olvidaron las llaves en casa.
Quelle galère ! J'ai oublié mes clés à la maison.
No me vengas con esa vaina ahora.
Ne viens pas me raconter tes salades maintenant.
Le substitut ultime
Dans de nombreux pays des Caraïbes et d'Amérique du Sud, ce mot remplace presque n'importe quel nom quand on ne se souvient pas du terme exact ou pour parler de manière informelle. C'est l'équivalent de 'truc' ou 'machin' en français, mais avec une portée beaucoup plus large et une connotation régionale.
Contexte émotionnel
Ce mot change de sens selon votre ton. Il peut être neutre ('cette chose'), agacé ('ce bazar'), ou même positif selon le contexte. En français, nous utiliserions des mots différents pour exprimer ces nuances, comme 'chose', 'affaire', 'problème' ou 'galère'.
L'utiliser dans des contextes formels
Erreur : “Dire 'La vaina es importante' lors d'une réunion d'affaires.”
Correction : Utilisez 'El asunto' ou 'El tema' dans des environnements professionnels. 'Vaina' est très informel et peut sembler peu soigné, voire impoli, dans des contextes formels. En français, on éviterait 'truc' ou 'machin' dans une situation similaire, préférant 'la question', 'le sujet', 'l'élément' ou 'l'aspect'.
truco
troo-kohˈtɾuko
Exemples
Mi abuela me enseñó un truco para que el pan no se seque.
Ma grand-mère m'a appris une astuce pour que le pain ne sèche pas.
Este programa tiene un truco que acelera la descarga de archivos.
Ce programme a une fonctionnalité spéciale/un truc qui accélère le téléchargement des fichiers.
Usage idiomatique : 'El truco está en...'
Une manière très courante de donner un conseil est de dire 'El truco está en...' (L'astuce réside dans...), suivi de ce qu'il faut faire. Cela correspond à 'L'astuce, c'est de...' en français.
rollo
ROH-yohˈro.ʎo
Exemples
Ellos tuvieron un rollo durante el verano, pero ya terminó.
Ils ont eu une aventure passagère pendant l'été, mais c'est fini maintenant.
¿Sabes si María tiene un rollo con el nuevo camarero?
Sais-tu si Maria sort (a un truc) avec le nouveau serveur ?
Utilisation de 'Tener'
Pour parler d'avoir ce type de relation, vous utilisez toujours le verbe 'tener' (avoir) : 'Tener un rollo con alguien' (avoir une aventure avec quelqu'un). En français, on dirait 'sortir avec quelqu'un' ou 'avoir un plan'.
material
mah-teh-ree-AHLma.teˈɾjal
Exemples
Necesito comprar material escolar para el niño.
Je dois acheter des fournitures scolaires pour l'enfant.
Este material es muy resistente al agua.
Ce matériel est très résistant à l'eau.
El carpintero tiene todo el material listo para empezar la obra.
Le charpentier a tout l'équipement prêt pour commencer le travail.
Vérification du genre
Même s'il se termine par -al, 'material' est un nom masculin. Utilisez toujours 'el material' ou 'un material'. En français, le mot équivalent 'matériel' est également masculin.
Utiliser 'Materiales' pour tout
Erreur : “¿Tienes el material para el proyecto?”
Correction : Lorsque vous parlez de 'fournitures' ou de 'trucs' en général, utilisez le singulier 'el material'. Utilisez le pluriel 'los materiales' uniquement si vous faites référence à des types de matériaux distincts (ex. : 'la madera y el metal son materiales'). En français, on utilise souvent le pluriel ('les fournitures') là où l'espagnol utilise le singulier collectif.
roll
rrohlrol
Exemples
Me encanta el roll de este café; es muy relajante.
J'adore l'ambiance de ce café ; c'est très relaxant.
¿Sabes si Marta y Pedro tienen un roll?
Sais-tu si Marta et Pedro ont une aventure ?
No te preocupes por ese roll, ya se arreglará.
Ne t'inquiète pas pour cette situation, elle va se régler d'elle-même.
Toujours Masculin
Même si ce mot est emprunté à l'anglais, traitez-le comme un nom masculin espagnol. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant.
Utilisation en dehors de l'Espagne
Erreur : “Utiliser 'roll' pour signifier 'ambiance' dans la majeure partie de l'Amérique latine.”
Correction : Ce mot d'argot est très régional (Espagne). Utilisez plutôt 'ambiente' ou 'atmósfera' pour une communication plus large.
volado
bo-LAH-doboˈlaðo
Exemples
¿Cómo se llama ese volado para abrir las latas?
Comment s'appelle ce truc pour ouvrir les boîtes de conserve ?
Ne pas confondre objet et astuce
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.