truco
“truco” signifie “tour” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
tour, coup
Aussi : illusion
📝 En Action
El mago hizo un truco impresionante con pañuelos.
A2Le magicien a fait un tour impressionnant avec des foulards.
¿Conoces algún truco de magia fácil para niños?
A2Connais-tu des tours de magie faciles pour les enfants ?
astuce, truc
Aussi : artifice, don
📝 En Action
Mi abuela me enseñó un truco para que el pan no se seque.
B1Ma grand-mère m'a appris une astuce pour que le pain ne sèche pas.
Este programa tiene un truco que acelera la descarga de archivos.
B2Ce programme a une fonctionnalité spéciale/un truc qui accélère le téléchargement des fichiers.
manœuvre, tromperie
Aussi : ruse
📝 En Action
Todo fue un truco para distraer a los guardias y robar el cuadro.
B2Tout était une ruse pour distraire les gardes et voler le tableau.
La publicidad usó un truco visual para hacer parecer el producto más grande.
C1La publicité a utilisé un truc visuel pour faire paraître le produit plus grand.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : truco
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'truco' dans le sens d'une 'astuce utile' ou d'un 'truc' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient probablement de la racine germanique ancienne *truk*, liée au mouvement circulaire ou au roulement. Il est passé dans les langues romanes, signifiant finalement un tour intelligent, une manœuvre ou un artifice, surtout dans les jeux, menant au sens d'un 'tour' ou d'une 'ruse'.
Première attestation : 15th century (documented in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'truco' y 'trampa'?
Un 'truco' est une technique, un secret ou une manœuvre intelligente (qui peut être honnête ou malhonnête). Une 'trampa' est spécifiquement quelque chose qui enfreint les règles, une fraude ou un dispositif pour capturer quelque chose. Si vous faites quelque chose d'ingénieux mais honnête, c'est un 'truco'. Si vous faites quelque chose de malhonnête pour gagner, c'est une 'trampa'.
Comment utiliser 'truco' pour parler d'Halloween ?
Lorsqu'on fait référence à 'trick or treat' en espagnol, l'expression est généralement 'truco o trato' (principalement en Espagne) ou 'dulce o truco' (courant en Amérique latine), bien que de nombreuses régions utilisent simplement l'expression anglaise ou leurs propres termes uniques.