Inklingo
← Dictionnaire

volado

bo-LAH-do/boˈlaðo/

tirage à la pièce

Aussi : pile ou face
NommB1
MexicoGuatemala
Une main de personne lançant une pièce d'or en l'air.

📝 En Action

¿Decidimos quién lava los trastes con un volado?

B1

Devrions-nous décider qui fait la vaisselle avec un tirage à la pièce ?

Gané el volado y elegí el lado derecho del campo.

B1

J'ai gagné le tirage et j'ai choisi le côté droit du terrain.

Connexions de Mots

Synonymes

  • moneda al aire (pièce en l'air)

Collocations Courantes

  • echar un volado – lancer une pièce
  • perder un volado – perdre un tirage à la pièce

dans la lune

Aussi : prétentieux, flirtant
AdjectifmB2informal
ChileMexico
Une personne assise sur un banc de parc regardant les nuages avec une expression rêveuse et distraite.

📝 En Action

Perdona, estoy un poco volado hoy; no dormí bien.

B2

Désolé, je suis un peu dans la lune aujourd'hui ; je n'ai pas bien dormi.

Ese chico es muy volado, se cree el mejor del mundo.

C1

Ce garçon est très prétentieux ; il se croit le meilleur du monde.

Connexions de Mots

Synonymes

  • distraído (distrait)
  • creído (suffisant)

Antonymes

truc

Aussi : machin
NommC1slang
El Salvador
Une personne pointant du doigt une petite pièce mécanique de forme étrange sur une table avec un air confus.

📝 En Action

¿Cómo se llama ese volado para abrir las latas?

C1

Comment s'appelle ce truc pour ouvrir les boîtes de conserve ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • vaina (truc (Caraïbes))
  • cosa (chose)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "volado" en espagnol :

flirtant→machin→prétentieux→truc→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : volado

Question 1 sur 2

Si vous êtes au Mexique et que vous voulez tirer à la pièce pour savoir qui paie, que demanderiez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
volar(voler) — Verbe
vuelo(vol) — Nom
volador(volant / qui vole) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol 'volar' (voler), qui vient du latin 'volare'. La signification de 'tirage à la pièce' vient probablement du fait que la pièce 'vole' dans les airs.

Première attestation : 13th century (as a verb form)

Cognats (Mots apparentés)

French: voléItalian: volato

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'volado' est la même chose que 'vaina' ?

Au Salvador et au Guatemala, oui ! Les deux mots sont utilisés comme argot pour 'chose'. Cependant, dans la plupart des autres pays, 'volado' fait référence à un tirage à la pièce ou à une personne distraite.

Est-ce que 'volado' signifie toujours quelque chose de positif ?

Pas nécessairement. Bien qu'un 'volado' (tirage à la pièce) soit neutre, traiter quelqu'un de 'volado' peut signifier qu'il est étourdi, voire suffisant, selon le pays.