Comment dire "bagage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bagage” est “experiencia” — utilisez "experiencia" pour parler des compétences pratiques acquises grâce à la pratique ou à des situations vécues, souvent dans un contexte professionnel..
experiencia
/ex-peh-RYEN-sya//ekspeˈɾjensja/
Exemples
Para este trabajo, se necesita mucha experiencia.
Pour ce travail, il faut beaucoup d'expérience.
Mi abuela tiene más experiencia de vida que nadie que conozco.
Ma grand-mère a plus d'expérience de vie que quiconque je connaisse.
Con la práctica, ganarás la experiencia necesaria.
Avec de la pratique, vous acquerrez l'expérience nécessaire.
Un mot « Féminin »
Même si 'experience' n'a pas de genre en français, 'experiencia' est un mot féminin en espagnol. Cela signifie que tous les mots qui le décrivent doivent aussi être féminins, comme 'una buena experiencia' (une bonne expérience).
Utiliser 'en' vs. 'de'
Erreur : “Tengo experiencia de marketing.”
Correction : Tengo experiencia en marketing. Lorsque vous parlez d'avoir de l'expérience *dans* un domaine, utilisez toujours le mot 'en'.
formación
Exemples
Necesitas más formación para ese puesto de trabajo.
Vous avez besoin de plus de formation pour ce poste de travail.
conocimientos
/ko-no-see-MYEN-tohs//konosiˈmjentos/
Exemples
El candidato tiene profundos conocimientos de programación.
Le candidat a de profondes connaissances en programmation.
Mis conocimientos de francés son un poco básicos.
Mes compétences en français sont un peu basiques.
Es importante actualizar nuestros conocimientos constantemente.
Il est important de constamment mettre à jour notre expertise.
Le pouvoir du pluriel
Alors que 'conocimiento' (singulier) fait souvent référence au concept abstrait de savoir, 'conocimientos' (pluriel) est presque toujours utilisé lorsqu'on parle d'un ensemble de compétences ou des informations qu'une personne a apprises à l'école ou au travail. En français, nous utilisons souvent le singulier ('la connaissance') ou le pluriel ('les connaissances') de manière plus interchangeable, mais en espagnol, le pluriel est très courant pour les compétences.
La connaissance est-elle toujours au pluriel ?
Erreur : “Utiliser 'tengo mucho conocimiento de eso'.”
Correction : Dites plutôt 'tengo muchos conocimientos de eso' lorsque vous parlez de votre expertise ou de vos compétences. En français, on dirait 'J'ai beaucoup de connaissances à ce sujet', utilisant le pluriel, ce qui est similaire à la structure espagnole ici.
Expérience vs. Formación
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.