Inklingo

Comment dire "défi" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “défi” est “desafío” — utilisez 'desafío' pour parler d'une situation ou d'une tâche difficile qui demande un effort important pour être surmontée..

French → espagnol

desafío

nomA2general
Utilisez 'desafío' pour parler d'une situation ou d'une tâche difficile qui demande un effort important pour être surmontée.

Exemples

El cambio climático es el mayor desafío que enfrenta nuestro planeta.

Le changement climatique est le plus grand défi auquel notre planète est confrontée.

reto

/RREH-toh//ˈre.to/

nomA2general
Choisissez 'reto' pour désigner une tâche ou un objectif difficile, souvent perçu comme une épreuve stimulante à relever.
Une petite silhouette déterminée se tenant à la base d'un sommet de montagne rocheux, massif et escarpé, symbolisant un objectif ou une tâche difficile.

Exemples

El reto de aprender español es fascinante.

Le défi d'apprendre l'espagnol est fascinant.

Superamos todos los retos del proyecto a tiempo.

Nous avons surmonté tous les défis du projet à temps.

Este nuevo puesto es un gran reto profesional para mí.

Ce nouveau poste représente un grand défi professionnel pour moi.

Toujours Masculin

'Reto' est un nom masculin, utilisez donc toujours l'article masculin 'el' ou 'un' devant : 'el reto' (le défi).

Confondre le Genre

Erreur : “La reto.”

Correction : El reto. Rappelez-vous que les noms se terminant par -o sont presque toujours masculins en espagnol, tout comme en français (ex: le vélo, le bureau).

resistencia

reh-sees-TEN-see-ah/resisˈtensja/

nomB1general
Employez 'resistencia' lorsqu'il s'agit d'un refus ouvert ou d'une opposition face à une idée, une proposition ou une action.
Une petite figure de dessin animé déterminée poussant fermement contre un grand mur de briques rouges immobile avec les deux mains, symbolisant l'opposition.

Exemples

Hubo mucha resistencia a la nueva ley del gobierno.

Il y a eu beaucoup de résistance à la nouvelle loi du gouvernement.

La Resistencia luchó en secreto durante la guerra.

La Resistencia a combattu en secret pendant la guerre. (Fait référence à un groupe historique spécifique)

Su resistencia a cambiar de opinión era evidente.

Son refus (résistance) de changer d'avis était évident.

Utilisation de 'a'

Quand on parle de résister à quelque chose de spécifique, on utilise souvent la préposition 'a' (à) : 'resistencia A la orden' (résistance À l'ordre).

empresa

em-PREH-sah/emˈpɾesa/

nomB2general
Utilisez 'empresa' pour décrire une entreprise, un projet ou une affaire d'une certaine ampleur, souvent complexe ou difficile à réaliser.
Une petite figure déterminée portant un casque de chantier, posant les briques de fondation d'une grande structure colorée, illustrant le début d'une entreprise majeure.

Exemples

Construir ese puente fue una empresa de ingeniería muy compleja.

La construction de ce pont fut une entreprise d'ingénierie très complexe.

Su viaje alrededor del mundo en bicicleta fue una empresa heroica.

Son voyage autour du monde à vélo fut une aventure héroïque.

Usage Figuré

Lorsque 'empresa' est utilisé de cette manière, il fait référence à l'effort massif ou au défi impliqué (comme 'une entreprise' en français pour un projet ambitieux), et non à une société commerciale. Le contexte vous indiquera quelle signification est prévue.

Confusions fréquentes entre 'desafío' et 'reto'

La principale confusion pour les apprenants réside entre 'desafío' et 'reto'. Bien que souvent interchangeables pour une tâche difficile, 'desafío' insiste davantage sur l'aspect de l'épreuve à surmonter, tandis que 'reto' met l'accent sur l'objectif stimulant en soi.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.