Inklingo

Comment dire "chaos" en espagnol

French → espagnol

caos

KAH-ohs/ˈka.os/

nomB1neutre
Utilisez "caos" pour décrire un désordre extrême, une confusion totale ou une situation incontrôlable, similaire à son usage en français.
Une pile précaire et désordonnée d'objets aux couleurs vives et sans rapport, comprenant une balle, une chaussure, un bloc de construction et un parapluie, illustrant un désordre extrême.

Exemples

Después de la fiesta, la casa era un completo caos.

Après la fête, la maison était un chaos complet.

El anuncio inesperado causó un caos tremendo en la oficina.

L'annonce inattendue a provoqué un désordre terrible au bureau.

Cuando se fue la luz, todo se convirtió en caos por un momento.

Quand l'électricité a été coupée, tout est devenu chaos pendant un instant.

Toujours Masculin

Même si 'caos' se termine par '-s', c'est toujours un mot masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant : 'el caos', 'un caos'. Contrairement au français où 'le chaos' est masculin, attention à ne pas le féminiser par erreur.

Genre Incorrect

Erreur : “La caos es terrible.”

Correction : El caos es terrible. Rappelez-vous que ce mot est masculin, même si certains mots se terminant par '-s' sont féminins en espagnol (comme 'la tesis').

desorden

/des-OR-den//desˈorðen/

nomB2neutre
Utilisez "desorden" pour parler d'un manque d'ordre, d'une perturbation ou d'une situation chaotique qui affecte le bon fonctionnement d'un système ou d'une société.
Une illustration de livre d'histoires colorée représentant une haute tour organisée faite de blocs de construction carrés s'effondrant soudainement en un tas large et désorganisé sur le sol, symbolisant le chaos structurel.

Exemples

La caída del gobierno provocó un desorden social generalizado.

La chute du gouvernement a provoqué un désordre social généralisé.

El médico le diagnosticó un desorden del sueño.

Le médecin lui a diagnostiqué un trouble du sommeil.

Caos vs. Desorden

La confusion principale réside entre l'intensité et la généralité. "Caos" évoque souvent une situation plus extrême et immédiate, tandis que "desorden" peut décrire une perturbation plus large ou une absence générale d'ordre.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.