resumen
“resumen” signifie “résumé” en espagnol (Usage général, rapport, livre).
résumé, compte rendu
Aussi : récapitulatif, synopsis
📝 En Action
¿Puedes darme un resumen de la reunión de hoy?
A2¿Puedes darme un resumen de la reunión de hoy?
El resumen del capítulo es muy útil para estudiar.
B1El resumen del capítulo es muy útil para estudiar.
El artículo científico incluye un resumen al inicio para que sepas de qué trata.
B2L'article scientifique inclut un compte rendu au début pour que vous sachiez de quoi il s'agit.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : resumen
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme plurielle de 'resumen' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin *resumere*, qui signifiait 'reprendre' ou 'prendre la somme totale'. C'est pourquoi un 'resumen' est le recueil final et essentiel de toutes les idées principales.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'resumen' et 'síntesis' ?
Ce sont des synonymes très proches. 'Resumen' est le mot le plus courant pour un résumé simple. 'Síntesis' implique souvent que vous avez non seulement raccourci le texte, mais aussi organisé et combiné les idées principales d'une manière nouvelle et logique, surtout dans l'écriture académique.
Pourquoi 'resumen' a-t-il un accent dans la forme plurielle ('resúmenes') mais pas au singulier ?
En espagnol, les mots se terminant par 'n' portent généralement l'accent tonique sur la dernière syllabe (re-su-MEN). Lorsque vous le mettez au pluriel, l'accent tonique se déplace naturellement d'une syllabe vers l'arrière (re-SÚ-me-nes), nécessitant l'accent écrit pour indiquer où tombe l'accentuation.