Comment dire "résumé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “résumé” est “resumen” — utilisez "resumen" pour toute forme de synthèse générale, qu'il s'agisse d'une réunion, d'un rapport, d'un livre ou d'une explication concise d'un sujet..
resumen
/rre-soo-MEN//reˈsumen/
Exemples
¿Puedes darme un resumen de la reunión de hoy?
Peux-tu me donner un résumé de la réunion d'aujourd'hui ?
El resumen del capítulo es muy útil para estudiar.
El resumen del capítulo es muy útil para estudiar.
El artículo científico incluye un resumen al inicio para que sepas de qué trata.
L'article scientifique inclut un compte rendu au début pour que vous sachiez de quoi il s'agit.
Nom Masculin
Puisque 'resumen' est un nom masculin, utilisez toujours 'el' (le) ou 'un' (un/une) devant lui : 'el resumen', 'un resumen excelente'. C'est similaire au français où l'on dit 'le résumé'.
La Forme Plurielle
Erreur : “Utiliser 'resumens' au lieu de la forme plurielle correcte.”
Correction : Le pluriel correct est 'resúmenes'. Lorsque vous ajoutez '-es' à un mot se terminant par '-n' et dont l'accent tonique porte sur la dernière syllabe, l'accent écrit doit être ajouté sur la syllabe précédant la dernière.
breve
/breh-veh//ˈbɾeβe/
Exemples
El Vaticano publicó un breve para aclarar el dogma.
Le Vatican a publié un bref pontifical pour clarifier le dogme.
El juez solicitó un breve sobre el caso.
Le juge a demandé un résumé/une note sur l'affaire.
Nom masculin
Lorsqu'il fait référence au document religieux, 'breve' est un nom masculin ('el breve').
descripción
Exemples
Necesito una descripción clara del problema para poder ayudarte.
J'ai besoin d'une description claire du problème pour pouvoir vous aider.
Confusion entre "resumen" et "descripción"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.