recuento
“recuento” signifie “recomptage” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
recomptage, dénombrement
Aussi : inventaire, total
📝 En Action
El partido político solicitó un recuento de los votos.
B1Le parti politique a demandé un recomptage des votes.
Haremos un recuento de la mercancía el lunes por la mañana.
B2Nous ferons un inventaire de la marchandise lundi matin.
Tras el recuento, descubrimos que faltaban dos paquetes.
B1Après le dénombrement, nous avons découvert que deux colis manquaient.
résumé, récit
Aussi : compte rendu détaillé
📝 En Action
El abuelo hizo un recuento de sus aventuras en el mar.
B2Grand-père a fait le récit de ses aventures en mer.
El artículo ofrece un recuento histórico de la ciudad.
C1L'article offre un résumé historique de la ville.
Hazme un breve recuento de lo que pasó en la reunión.
B1Donne-moi un bref résumé de ce qui s'est passé à la réunion.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "recuento" en espagnol :
dénombrement→inventaire→récit→recomptage→résumé→total→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recuento
Question 1 sur 3
Si le résultat d'une élection est très serré, que pourrait demander le camp perdant ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe espagnol 'recontar' (recompter), formé du préfixe 're-' (à nouveau) et 'contar' (compter). 'Contar' vient du latin 'computare', qui signifie calculer ou régler des comptes.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'cuenta' et 'recuento' ?
'Cuenta' est un mot général pour une facture, un compte ou un décompte basique. 'Recuento' implique de compter quelque chose *à nouveau* ou de fournir un décompte ou un résumé formel et détaillé.
Puis-je utiliser 'recuento' pour une histoire du soir ?
Non. Pour une histoire fictive, utilisez 'cuento'. Utilisez 'recuento' uniquement si vous résumez des choses réelles qui se sont réellement produites.
Est-ce que 'recuento' est seulement utilisé pour les nombres ?
Pas exclusivement ! Bien qu'il implique souvent de compter des objets (comme des votes), il est également utilisé pour résumer une séquence d'événements (un récit).