Inklingo
← Dictionnaire

cuento

KWEN-tohˈkwen̪.t̪o

conte, récit

Aussi : nouvelle, fable
NommA1
Un jeune enfant écoutant attentivement un adulte lire un livre d'histoires ouvert, avec des éléments imaginaires comme des étoiles flottant au-dessus du livre.

📝 En Action

¿Leemos un cuento antes de acostarnos?

A1

Lisons-nous un conte avant d'aller nous coucher ?

Mi abuela siempre me contaba cuentos de hadas.

A2

Ma grand-mère me racontait toujours des contes de fées.

Este escritor es famoso por sus cuentos cortos.

B1

Cet écrivain est célèbre pour ses nouvelles.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • libro de cuentos – livre de contes
  • cuento de hadas – conte de fées

mensonge, excuse

Aussi : sottises, histoire tirée par les cheveux
NommB1informal
Un personnage de dessin animé se tenant maladroitement, essayant de cacher un objet volumineux et ridiculement faux derrière son dos, symbolisant un mensonge.

📝 En Action

¡Ese es un cuento muy viejo! No te creo nada.

B1

C'est une très vieille excuse ! Je ne crois rien de ce que tu dis.

Siempre viene con el mismo cuento de que el tráfico fue terrible.

B2

Il arrive toujours avec la même histoire/excuse concernant le fait que les embouteillages étaient terribles.

No me vengas con cuentos, sé la verdad.

C1

Ne me sors pas tes sornettes ; je connais la vérité.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • venir con cuentos – arriver avec des excuses/mensonges
  • dejarse de cuentos – arrêter les sottises

Expressions & Idiomes

  • Dejar de cuentos – Arrêter de parler pour rien et devenir sérieux.

je compte, je raconte

Aussi : je compte sur
VerbeA1irregular ar
Les mains d'une personne pointant activement et déplaçant une petite pile de blocs de bois colorés sur une surface, illustrant l'action de compter.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 En Action

Yo cuento hasta diez antes de abrir los ojos.

A1

Je compte jusqu'à dix avant d'ouvrir les yeux.

Te cuento mi día cuando volvamos a casa.

A2

Je te raconterai ma journée quand nous rentrerons à la maison.

Cuento contigo para organizar la fiesta de esta noche.

B1

Je compte sur toi pour organiser la fête ce soir.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • contar chistes – raconter des blagues
  • contar dinero – compter de l'argent

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
túcuentas
ellos/ellas/ustedescuentan
nosotroscontamos
vosotroscontáis

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
túcontabas
ellos/ellas/ustedescontaban
nosotroscontábamos
vosotroscontabais

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
túcontaste
ellos/ellas/ustedescontaron
nosotroscontamos
vosotroscontasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
túcuentes
ellos/ellas/ustedescuenten
nosotroscontemos
vosotroscontéis

imperfect

él/ella/ustedcontara
yocontara
túcontaras
ellos/ellas/ustedescontaran
nosotroscontáramos
vosotroscontarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cuento

Question 1 sur 2

Quelle traduction anglaise n'est PAS appropriée pour la phrase : 'Siempre cuento con un buen amigo.'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *computāre*, signifiant 'compter' ou 'calculer'. Ce lien explique pourquoi le mot espagnol 'contar' (et son nom dérivé 'cuento') couvre à la fois 'compter' et 'raconter' (car raconter une histoire implique de lister ou de relater des événements).

Première attestation : Around the 10th-11th century in Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: contoFrench: compte

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'cuento' signifie 'histoire' ou 'je compte/je raconte' ?

Regardez la structure de la phrase. Si le mot est précédé de 'el' ou 'un' (un article), c'est le nom ('l'histoire'). S'il est utilisé avec un sujet comme 'Yo' ou s'il exprime clairement une action, c'est la forme verbale ('je compte' ou 'je raconte').

Est-ce que 'cuento' est toujours utilisé pour les histoires courtes, ou peut-il signifier un roman ?

'Cuento' fait presque toujours référence spécifiquement à une histoire courte ou un conte. Pour une œuvre de fiction longue, vous devez utiliser 'novela' (roman).