Comment dire "nouvelle" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nouvelle” est “novedad” — utilisez "novedad" pour désigner une information nouvelle, une mise à jour ou des nouvelles concernant un événement ou une situation..
novedad
/no-ve-dád//noβeˈðað/
Exemples
¿Hay alguna novedad sobre el viaje?
Y a-t-il des nouvelles concernant le voyage ?
Llegó tarde y no sabía las últimas novedades.
Il est arrivé en retard et ne connaissait pas les dernières mises à jour.
Cuéntame todas las novedades de la oficina.
Dis-moi toutes les nouvelles du bureau.
Toujours Féminin
Même s'il se termine par 'd', rappelez-vous que 'novedad' est toujours un mot féminin, nécessitant des articles féminins comme 'la' ou 'una'.
Utiliser 'novedad' pour 'une nouvelle (unique)'
Erreur : “Me dio una novedad.”
Correction : Me dio una noticia. ('Novedad' se réfère généralement à l'état général de nouveauté ou à de multiples mises à jour, tandis que 'noticia' est pour un élément d'information spécifique.)
cuento
KWEN-toh/ˈkwen̪.t̪o/
Exemples
¿Leemos un cuento antes de acostarnos?
Lisons-nous un conte avant d'aller nous coucher ?
Mi abuela siempre me contaba cuentos de hadas.
Ma grand-mère me racontait toujours des contes de fées.
Este escritor es famoso por sus cuentos cortos.
Cet écrivain est célèbre pour ses nouvelles.
Nom masculin
Même si 'historia' (histoire) est féminin en espagnol, 'cuento' est toujours un nom masculin. Utilisez 'el cuento' ou 'un cuento'.
relato
/re-LAH-toh//reˈlato/
Exemples
Escribí un relato sobre mis vacaciones.
J'ai écrit un récit sur mes vacances.
El testigo dio un relato detallado del accidente.
Le témoin a donné un récit détaillé de l'accident.
Me encantan los relatos de misterio.
J'adore les histoires à suspense.
Genre de 'Relato'
Ce mot est masculin, donc on utilise toujours 'el' ou 'un' avec. Par exemple, 'el relato' (l'histoire).
'Relato' vs. 'Historia'
Bien que les deux puissent signifier 'histoire', un 'relato' est généralement un écrit plus court et spécifique ou la version d'un événement par une personne particulière. En français, on utiliserait plutôt 'récit' pour un compte rendu factuel et 'histoire' ou 'conte' pour une narration plus générale ou fictive.
Utilisation de 'Relato' pour des rapports professionnels
Erreur : “Hice un relato para mi jefe.”
Correction : Hice un informe para mi jefe.
beta
/BEH-tah//ˈbeta/
Exemples
¡Qué beta con ese carro!
Quel problème avec cette voiture !
Cuéntame el beta de ayer.
Raconte-moi les nouvelles/la rumeur d'hier.
No quiero más betas contigo.
Je ne veux plus de problèmes avec toi.
Masculin en argot
Contrairement aux autres sens, dans l'argot vénézuélien, 'beta' est masculin : 'el beta' ou 'un beta'. En français, l'équivalent serait plutôt 'le truc', 'le bazar', qui sont masculins.
Confusions courantes entre "novedad", "cuento" et "relato"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.