Inklingo

Comment dire "innovation" en espagnol

French → espagnol

innovación

nomB1général
Utilisez ce terme pour parler du processus général de création ou d'introduction de nouvelles idées, méthodes ou technologies dans un domaine, souvent dans un contexte économique ou d'entreprise.

Exemples

La empresa invierte mucho dinero en innovación.

L'entreprise investit beaucoup d'argent dans l'innovation.

novedad

/no-ve-dád//noβeˈðað/

nomB1général
Ce mot est préférable lorsque vous faites référence à quelque chose de nouveau en soi, une nouvelle fonctionnalité, un nouveau produit ou une nouvelle caractéristique, particulièrement dans le commerce de détail ou pour annoncer des nouveautés.
Un objet aux couleurs vives et fantaisiste avec une forme inhabituelle, se détachant sur un fond simple, représentant une nouveauté.

Exemples

La tienda presentó sus novedades de verano.

Le magasin a présenté ses nouveautés d'été.

El diseño de este edificio es una gran novedad arquitectónica.

La conception de ce bâtiment est une grande innovation architecturale.

Perdió la novedad al cabo de unos meses.

Il a perdu son caractère de nouveauté après quelques mois.

Utilisation avec 'Buscar'

Lorsque vous recherchez activement des choses nouvelles, vous utilisez souvent 'buscar novedades' (chercher de nouveaux produits ou innovations) au pluriel.

« Innovación » vs « Novedad »

La confusion principale réside entre le processus général d'innovation et le résultat concret (une nouveauté). Si vous parlez de l'effort d'innover, utilisez 'innovación'. Si vous parlez d'un nouvel article ou d'une nouvelle fonctionnalité, préférez 'novedad'.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.