Inklingo

Comment dire "percée" en espagnol

French → espagnol

avance

ah-VAHN-say/aˈβanse/

nomA2neutre
Utilisez 'avance' pour parler d'un progrès concret ou d'une étape franchie dans un projet, une recherche ou une situation en cours.
Un randonneur de dessin animé déterminé faisant un pas en avant sur un chemin, regardant vers un drapeau planté sur une colline, symbolisant le progrès.

Exemples

Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.

Nous avons fait de grands progrès sur le projet cette semaine.

El avance de la tecnología es impresionante.

L'avancée de la technologie est impressionnante.

El ejército ordenó el avance de las tropas.

L'armée a ordonné l'avancée des troupes.

Règle du nom masculin

Même si ce mot se termine par '-e', il est toujours masculin en espagnol. Il faut donc utiliser 'el' (el avance) ou 'un' (un avance) devant, contrairement au français où 'avancée' est féminin.

Utilisation de 'el' vs 'la'

Erreur : “La avance”

Correction : El avance. Rappelez-vous qu'en espagnol, 'avance' est masculin, il s'accorde donc toujours avec 'el', alors qu'en français, 'avancée' est féminin.

descubrimiento

des-koo-bree-mee-EN-toh/deskuβɾiˈmjento/

nomB2neutre
Choisissez 'descubrimiento' lorsqu'il s'agit d'une nouveauté révélée, d'une invention ou d'une trouvaille particulièrement marquante, souvent dans un domaine scientifique ou technologique.
Une grande gemme violette étincelante repose seule sur un piédestal à l'intérieur d'une grotte sombre, mise en évidence par une seule source de lumière, représentant l'objet spécifique qui a été trouvé.

Exemples

El nuevo descubrimiento médico podría salvar millones de vidas.

La nouvelle percée médicale pourrait sauver des millions de vies.

Este descubrimiento arqueológico es el más importante del siglo.

Cette trouvaille archéologique est la plus importante du siècle.

despegue

/des-PAY-gay//desˈpeɣe/

nomB2neutre
Employez 'despegue' pour décrire un démarrage rapide et spectaculaire, souvent dans un contexte économique, industriel ou de développement.
Une petite pousse verte poussant à partir d'un tas de terre brune riche.

Exemples

El despegue económico del país fue impresionante.

L'essor économique du pays était impressionnant.

Esta canción supuso el despegue de su carrera musical.

Cette chanson a marqué le lancement de sa carrière musicale.

Ne pas confondre progrès et nouveauté

La confusion principale réside souvent entre 'avance' et 'descubrimiento'. Rappelez-vous qu'une 'avance' implique une progression dans quelque chose d'existant, tandis qu'un 'descubrimiento' est une nouveauté absolue.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.