Comment dire "percée" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “percée” est “avance” — utilisez "avance" pour parler d'une progression ou d'un progrès réalisé dans un projet, une recherche ou une activité, soulignant le mouvement vers l'avant.
avance
ah-VAHN-sayaˈβanse
Exemples
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
Nous avons fait de grands progrès sur le projet cette semaine.
El avance de la tecnología es impresionante.
L'avancée de la technologie est impressionnante.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
L'armée a ordonné l'avancée des troupes.
Règle du nom masculin
Même si ce mot se termine par '-e', il est toujours masculin en espagnol. Il faut donc utiliser 'el' (el avance) ou 'un' (un avance) devant, contrairement au français où 'avancée' est féminin.
Utilisation de 'el' vs 'la'
Erreur : “La avance”
Correction : El avance. Rappelez-vous qu'en espagnol, 'avance' est masculin, il s'accorde donc toujours avec 'el', alors qu'en français, 'avancée' est féminin.
innovación
Exemples
La empresa invierte mucho dinero en innovación.
L'entreprise investit beaucoup d'argent dans l'innovation.
descubrimiento
des-koo-bree-mee-EN-tohdeskuβɾiˈmjento
Exemples
El nuevo descubrimiento médico podría salvar millones de vidas.
La nouvelle percée médicale pourrait sauver des millions de vies.
Este descubrimiento arqueológico es el más importante del siglo.
Cette trouvaille archéologique est la plus importante du siècle.
despegue
des-PAY-gaydesˈpeɣe
Exemples
El despegue económico del país fue impresionante.
L'essor économique du pays était impressionnant.
Esta canción supuso el despegue de su carrera musical.
Cette chanson a marqué le lancement de sa carrière musicale.
Avance vs. Descubrimiento
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.