Inklingo
← Dictionnaire

siento

syen-tohˈsjento

Je suis désolé(e), Je ressens

Aussi : Je regrette, Je perçois
VerbeA1irregular (e > ie) ir
Une personne avec une expression sincère et désolée, tenant une main sur son cœur pour montrer qu'elle est sérieuse.
infinitivesentir
gerundsintiendo
past Participlesentido

📝 En Action

Lo siento, no puedo ir a la fiesta.

A1

Je suis désolé, je ne peux pas aller à la fête.

Siento mucho frío, ¿puedes cerrar la ventana?

A1

J'ai très froid, peux-tu fermer la fenêtre ?

Hoy me siento muy feliz.

A2

Aujourd'hui, je me sens très heureux.

Siento que esta es la decisión correcta.

B1

Je sens que c'est la bonne décision.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • Lo siento – Je suis désolé
  • sentir que... – sentir que...
  • sentirse bien/mal – se sentir bien/mal

Je m'assois

Aussi : J'installe, ça me va bien/convient
VerbeA2irregular (e > ie) ar
Une personne en pleine action de s'asseoir sur une simple chaise en bois.
infinitivesentar
gerundsentando
past Participlesentado

📝 En Action

Me siento aquí, al lado de la ventana.

A2

Je m'assois ici, à côté de la fenêtre.

Cada mañana, me siento a la mesa para desayunar.

A2

Chaque matin, je m'assois à table pour déjeuner.

Siento al niño en su sillita para el coche.

B1

J'installe l'enfant dans son siège auto.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • sentarse a la mesa – s'asseoir à table
  • sentar bien/mal – aller bien/mal (pour la nourriture ou les vêtements)

Indicative

Present

yosiento
túsientes
él/ella/ustedsiente
nosotrossentimos
vosotrossentís
ellos/ellas/ustedessienten

Imperfect

yosentía
túsentías
él/ella/ustedsentía
nosotrossentíamos
vosotrossentíais
ellos/ellas/ustedessentían

Preterite

yosentí
túsentiste
él/ella/ustedsintió
nosotrossentimos
vosotrossentisteis
ellos/ellas/ustedessintieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosienta
túsientas
él/ella/ustedsienta
nosotrossintamos
vosotrossintáis
ellos/ellas/ustedessientan

Imperfect Subjunctive

yosintiera
túsintieras
él/ella/ustedsintiera
nosotrossintiéramos
vosotrossintierais
ellos/ellas/ustedessintieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "siento" en espagnol :

j'installe→je m'assois→je perçois→je regrette→je ressens→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : siento

Question 1 sur 2

Quelle phrase signifie 'Je m'assois sur la chaise bleue' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

'Siento' provient de deux mots latins différents. La signification 'je ressens' vient de 'sentīre', qui signifiait 'sentir' ou 'percevoir'. La signification 'je m'assois' vient d'un mot latin plus tardif, 'sedentāre', qui signifiait 'être assis', lié à 'sedēre', 's'asseoir'. Même s'ils sonnent de la même manière maintenant, ils ont commencé comme des idées complètement séparées.

Première attestation : Before the 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: sintoItalian: sentoFrench: je sens

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'siento', 'me siento' et 'lo siento' ?

C'est simple ! 'Lo siento' signifie 'Je suis désolé'. 'Me siento' signifie 'Je m'assois'. Et 'siento' seul signifie 'je ressens' quelque chose, comme 'Siento frío' (J'ai froid).

Pourquoi 'sentir' et 'sentar' deviennent-ils tous deux 'siento' ?

C'est juste une coïncidence de l'évolution de l'espagnol ! Ils proviennent de différents mots latins mais ont fini par avoir la même orthographe pour la forme 'je'. Le contexte, et surtout le petit mot 'me' pour s'asseoir, vous aide à les différencier.