Inklingo
← Dictionnaire

acomodar

ah-koh-moh-darakomoˈðar

arranger, ranger

Aussi : mettre de côté
VerbeA2regular ar
Livres colorés soigneusement empilés sur une étagère en bois.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 En Action

Por favor, acomoda los libros en el estante.

A1

S'il vous plaît, arrangez les livres sur l'étagère.

Ella acomodó toda su ropa en el armario nuevo.

A2

Elle a rangé tous ses vêtements dans la nouvelle armoire.

Antes de la fiesta, acomodamos los muebles en la sala.

B1

Avant la fête, nous avons arrangé les meubles dans le salon.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desordenar (déranger/mettre en désordre)

Collocations Courantes

  • acomodar la casa – ranger la maison
  • acomodar el cuarto – organiser la chambre

installer

Aussi : loger
VerbeB1regular ar
Un usher amical montrant à un invité une chaise de théâtre rouge moelleuse.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 En Action

El camarero nos acomodó en una mesa cerca de la ventana.

B1

Le serveur nous a installés à une table près de la fenêtre.

Acomodaron a los invitados en las primeras filas.

B1

Ils ont installé les invités aux premières rangées.

Podemos acomodar a tu primo en el sofá cama.

B2

Nous pouvons loger votre cousin sur le canapé-lit.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • acomodar a los invitados – installer les invités

convenir

Aussi : s'adapter
VerbeB2regular ar
Latin America
Une personne souriant tout en tenant une pièce de puzzle parfaitement ajustée.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 En Action

Ese horario no me acomoda para nada.

B2

Cet horaire ne me convient pas du tout.

Trataré de acomodar mi agenda para ir a la reunión.

B2

J'essaierai d'ajuster mon emploi du temps pour aller à la réunion.

¿Te acomoda que nos veamos a las cinco?

B2

Est-ce que se réunir à cinq heures vous convient ?

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • acomodar el horario – ajuster l'horaire

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoacomodara
túacomodaras
él/ella/ustedacomodara
nosotrosacomodáramos
vosotrosacomodarais
ellos/ellas/ustedesacomodaran

Present Subjunctive

yoacomode
túacomodes
él/ella/ustedacomode
nosotrosacomodemos
vosotrosacomodéis
ellos/ellas/ustedesacomoden

Indicative

Preterite

yoacomodé
túacomodaste
él/ella/ustedacomodó
nosotrosacomodamos
vosotrosacomodasteis
ellos/ellas/ustedesacomodaron

Imperfect

yoacomodaba
túacomodabas
él/ella/ustedacomodaba
nosotrosacomodábamos
vosotrosacomodabais
ellos/ellas/ustedesacomodaban

Present

yoacomodo
túacomodas
él/ella/ustedacomoda
nosotrosacomodamos
vosotrosacomodáis
ellos/ellas/ustedesacomodan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "acomodar" en espagnol :

arranger→convenir→installer→loger→ranger→s'adapter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acomodar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise 'acomodar' pour signifier 'ranger' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
acomodado(aisé / installé) — Adjectif
acomodador(usher) — Nom
acomodo(arrangement) — Nom
desacomodar(déranger / désorganiser) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'accommodare', qui combine 'ad-' (vers) et 'commodus' (adapté/approprié). Il partage les mêmes racines que le mot français 'accommoder'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: accommodateItalian: accomodareFrench: accommoder

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'acomodar' et 'ordenar' ?

'Ordenar' concerne davantage le fait de donner une place à chaque chose ou de classer, tandis que 'acomodar' met l'accent sur le fait de faire en sorte que les choses s'ajustent confortablement ou de les remettre à leur place.

Puis-je utiliser 'acomodar' pour dire qu'un hôtel peut accueillir 100 clients ?

Bien que techniquement possible, il est plus naturel d'utiliser 'tiene capacidad para' ou 'hospedar' dans ce contexte.

Comment dire 'se mettre à l'aise' en utilisant ce mot ?

Utilisez la forme pronominale 'acomodarse'. Exemple : 'Acomódate en el sofá' (Mets-toi à l'aise sur le canapé).