Inklingo
← Dictionnaire

acento

ah-SEN-tohaˈsento

“acento” signifie “accent graphique” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

accent graphique, marque d'accent tonique

Aussi : tilde
NommA1
Un seul grand symbole d'accent aigu (une petite ligne diagonale) flottant au centre d'un arrière-plan simple et coloré.

📝 En Action

Olvidaste poner el acento en la 'e' de 'café'.

A1

Vous avez oublié de mettre l'accent sur le 'e' de 'café'.

La palabra 'árbol' lleva acento en la primera sílaba.

A1

Le mot 'árbol' porte l'accent tonique sur la première syllabe.

¿Este 'si' lleva acento o no?

A2

Est-ce que ce 'si' (si/oui) porte un accent graphique ou non ?

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • poner un acento – mettre un accent graphique
  • llevar acento – porter un accent graphique

accent

Aussi : tonalité, emphase
NommA2
General
Une illustration colorée montrant deux personnages de dessins animés, l'un d'une région tropicale et l'autre d'une région enneigée, se parlant. Leur discours est représenté par des ondes sonores distinctes et colorées pour symboliser différents accents.

📝 En Action

Ella tiene un acento muy fuerte de Andalucía.

A2

Elle a un accent andalou très prononcé.

Al principio no entendía su acento, pero ya me acostumbré.

B1

Au début, je ne comprenais pas son accent, mais maintenant je m'y suis habitué.

El presentador habla con un acento neutro.

B2

Le présentateur parle avec un accent neutre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • entonación (intonation)
  • dejo (manière régionale de parler)

Collocations Courantes

  • acento extranjero – accent étranger
  • acento marcado – accent marqué

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "acento" en espagnol :

accent→accent graphique→emphase→tilde→tonalité→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acento

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'acento' pour décrire la façon dont quelqu'un parle ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
acentuar(accentuer/marquer l'emphase) — Verbe
acentuación(accentuation (nom)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *accentus*, qui signifiait 'ton' ou 'emphase'. Ce mot s'est formé en combinant *ad-* ('vers') et *cantus* ('chant' ou 'chanter'). Ainsi, le mot est littéralement lié à l'ajout d'un ton musical ou d'une emphase à la parole.

Première attestation : Around the 13th century in Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

English: accentFrench: accentItalian: accento

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

¿Cuál es la diferencia entre 'acento' y 'tilde'?

Historiquement et techniquement, 'acento' est le terme général pour l'emphase (parlée ou écrite), et 'tilde' (~) est seulement le petit signe sur la lettre 'ñ'. Cependant, dans l'espagnol de tous les jours, beaucoup de gens utilisent 'tilde' et 'acento' de manière interchangeable pour signifier l'accent graphique (´).

Le fait d'avoir un accent graphique (acento) signifie-t-il qu'un mot est toujours prononcé différemment ?

Oui. Si un mot porte un accent écrit, cela signifie que cette syllabe reçoit l'emphase forte, ce qui est différent de l'endroit où l'accent tonique tomberait si la marque n'était pas là.