Inklingo

Comment dire "tonalité" en espagnol

French → espagnol

acento

ah-SEN-toh/aˈsento/

nomA2courant
Utilisez « acento » pour parler de la prononciation particulière d'une personne ou d'une région, qui affecte la musicalité de la langue parlée.
Une illustration colorée montrant deux personnages de dessins animés, l'un d'une région tropicale et l'autre d'une région enneigée, se parlant. Leur discours est représenté par des ondes sonores distinctes et colorées pour symboliser différents accents.

Exemples

Ella tiene un acento muy fuerte de Andalucía.

Elle a un accent andalou très prononcé.

Al principio no entendía su acento, pero ya me acostumbré.

Au début, je ne comprenais pas son accent, mais maintenant je m'y suis habitué.

El presentador habla con un acento neutro.

Le présentateur parle avec un accent neutre.

Utiliser 'Tener' avec Accent

Pour dire que quelqu'un a un accent, utilisez le verbe 'tener' (avoir) : 'Tengo acento inglés' (J'ai un accent anglais).

Accents Possessifs

Erreur : “Dire 'Mi acento' au lieu de décrire l'accent.”

Correction : Bien que vous puissiez dire 'mi acento', il est beaucoup plus courant et naturel de spécifier le type : 'acento español', 'acento colombiano', etc.

registro

reh-HEES-troh/reˈxistɾo/

nomC1spécialisé
Employez « registro » dans le domaine de la musique ou de la voix pour désigner la tessiture, c'est-à-dire l'étendue des sons qu'une voix ou un instrument peut produire.
Trois grandes notes de musique flottant au-dessus de trois petites notes de musique.

Exemples

El tenor tiene un registro muy alto.

Le ténor a un registre vocal très aigu.

Debes usar un registro formal al escribir un correo al profesor.

Vous devriez utiliser un registre formel lorsque vous écrivez un courriel au professeur.

Acento ou registro : lequel choisir ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « acento » pour parler de la tessiture vocale. Or, « acento » concerne la prononciation et l'accentuation d'une langue, tandis que « registro » se réfère à l'étendue des notes musicales ou vocales.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.