Inklingo

Comment dire "accent" en espagnol

French → espagnol

acento

ah-SEN-toh/aˈsento/

nomA2standard
Utilisez 'acento' pour désigner la manière régionale ou étrangère de prononcer les mots, souvent associée à une origine géographique spécifique.
Une illustration colorée montrant deux personnages de dessins animés, l'un d'une région tropicale et l'autre d'une région enneigée, se parlant. Leur discours est représenté par des ondes sonores distinctes et colorées pour symboliser différents accents.

Exemples

Ella tiene un acento muy fuerte de Andalucía.

Elle a un accent andalou très prononcé.

Al principio no entendía su acento, pero ya me acostumbré.

Au début, je ne comprenais pas son accent, mais maintenant je m'y suis habitué.

El presentador habla con un acento neutro.

Le présentateur parle avec un accent neutre.

Utiliser 'Tener' avec Accent

Pour dire que quelqu'un a un accent, utilisez le verbe 'tener' (avoir) : 'Tengo acento inglés' (J'ai un accent anglais).

Accents Possessifs

Erreur : “Dire 'Mi acento' au lieu de décrire l'accent.”

Correction : Bien que vous puissiez dire 'mi acento', il est beaucoup plus courant et naturel de spécifier le type : 'acento español', 'acento colombiano', etc.

dejo

DEH-hoh/ˈdexo/

nomB2standard
Employez 'dejo' pour parler d'une trace ou d'une caractéristique persistante dans la façon de parler, même si la personne a changé d'environnement.
Un profil de personne illustré dans un style de livre d'histoires simple. Un ruban tourbillonnant aux couleurs vives sort de sa bouche, symbolisant un accent ou une caractéristique de la parole unique.

Exemples

Aunque vive en Madrid, todavía tiene un dejo gallego.

Bien qu'il vive à Madrid, il a toujours un accent galicien.

El café dejó un dejo amargo en mi paladar.

Le café a laissé un goût amer résiduel sur mon palais.

Su estilo de baile tiene un dejo de flamenco clásico.

Son style de danse a une touche de flamenco classique.

Toujours Masculin

Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'accent' ou 'trace', 'dejo' est toujours masculin, vous utilisez donc 'el' ou 'un' devant.

Confondre Nom et Verbe

Erreur : “Yo no dejo acento.”

Correction : Ceci n'a pas de sens. La structure correcte est 'Yo no noto el dejo' (Je ne remarque pas l'accent). Rappelez-vous que la forme verbale est 'je laisse/permets', tandis que le nom est la 'trace laissée derrière'.

hablado

/ah-BLAH-doh//aˈbla.ðo/

nomB2standard
Utilisez 'hablado' pour décrire de manière générale la façon de parler d'une personne ou d'un groupe, souvent en référence à des traits culturels ou régionaux marqués.
Une illustration d'une personne dont la parole est représentée par trois types d'ondes sonores différentes — rouge dentelée, bleue lisse et jaune ondulée — pour symboliser différentes manières ou styles de parler.

Exemples

Tiene el hablado típico de los argentinos.

Il a la façon de parler typique des Argentins.

Reconocí su hablado andaluz inmediatamente.

J'ai immédiatement reconnu son accent andalou.

Su hablado es muy educado y formal.

Sa façon de parler est très polie et formelle.

Faire référence à la 'Parole' comme une Chose

Dans cet usage, 'hablado' est un nom — c'est une chose que l'on peut décrire. Il fait référence au style de discours spécifique d'une personne, à son accent ou à son dialecte. Il est toujours masculin : 'el hablado'.

Acento vs. Dejo : la nuance clé

La confusion la plus fréquente concerne 'acento' et 'dejo'. 'Acento' se réfère à la prononciation régionale ou étrangère actuelle, tandis que 'dejo' indique une influence passée ou une caractéristique subtile qui persiste malgré un changement de lieu.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.