registro
reh-HEES-troh
/reˈxistɾo/
Un « registro » (dossier/enregistrement) peut être un fichier physique contenant des informations importantes.
registro(Nom)
dossier
?fichier écrit ou numérique
,entrée
?dans un livre ou une base de données
journal
?historical document
📝 En Action
El sistema guarda un registro de todas las llamadas.
A2Le système garde un dossier de tous les appels.
Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.
B1J'ai trouvé une vieille entrée pour mon grand-père à la bibliothèque.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous d'utiliser toujours les articles masculins : 'el registro' ou 'un registro'. En français, le mot 'registre' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte : État Civil
Si vous avez besoin d'un document officiel pour une naissance ou un mariage, vous le cherchez dans le 'registro civil'.
Remplir un « registro » (inscription) implique de s'inscrire ou de fournir des informations.
registro(Nom)
inscription
?acte de s'inscrire
,inscription
?s'inscrire à un cours
enregistrement
?at a hotel or event
📝 En Action
El registro para la conferencia comienza a las nueve.
B1L'inscription à la conférence commence à neuf heures.
Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.
B1Vous devez remplir le formulaire d'inscription avant vendredi.
💡 Points de grammaire
La Forme Verbale
L'action de s'inscrire utilise le verbe 'registrar' (inscrire/enregistrer), qui est lié à ce nom. En français, cela correspond à 's'inscrire' ou 'enregistrer'.
Une « registro » de police (perquisition) est l'acte de chercher quelque chose de caché.
registro(Nom)
perquisition
?fouille policière d'un lieu ou d'une personne
,inspection
?vérification officielle
fouillle
?body search
📝 En Action
La policía obtuvo una orden para realizar un registro en el apartamento.
B2La police a obtenu un mandat pour effectuer une perquisition dans l'appartement.
Tuvimos que pasar por un registro de seguridad muy estricto.
C1Nous avons dû passer par une inspection de sécurité très stricte.
❌ Erreurs Courantes
Fouille vs. Recherche
Erreur : “Utiliser 'búsqueda' (recherche générale) pour parler d'une descente de police.”
Correction : 'Registro' est spécifiquement utilisé pour les fouilles officielles ou de sécurité d'un lieu ou d'une personne. En français, on utilisera 'perquisition' ou 'fouille'.
Un « registro » (registre) fait référence à la gamme de notes qu'un instrument ou une voix peut produire.
📝 En Action
El tenor tiene un registro muy alto.
C1Le ténor a un registre vocal très aigu.
Debes usar un registro formal al escribir un correo al profesor.
C1Vous devriez utiliser un registre formel lorsque vous écrivez un courriel au professeur.
Quand je m'inscris, je « registro » (je m'enregistre).
registro(Verbe)
j'enregistre
?je m'inscris
,j'inscris
?j'écris
je vérifie
?I inspect something
📝 En Action
Yo registro mis gastos cada semana en una hoja de cálculo.
A2J'enregistre mes dépenses chaque semaine sur une feuille de calcul.
Antes de empezar, yo registro mi nombre en la lista.
A2Avant de commencer, j'inscris mon nom sur la liste.
💡 Points de grammaire
Verbe Régulier en -AR
'Registrar' est un verbe régulier, ce qui signifie que ses terminaisons suivent le modèle standard pour les verbes se terminant par -ar. Cela le rend facile à conjuguer ! C'est similaire aux verbes français comme 'parler'.
⭐ Conseils d''utilisation
Auto-inscription
Pour dire 'Je m'inscris moi-même', vous utiliseriez la forme réfléchie : 'Yo me registro' (équivalent de 'Je m'inscris').
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : registro
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'registro' est utilisée pour parler de l'inscription à un cours universitaire ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'registro' est masculin ou féminin ?
'Registro' est toujours un nom masculin : 'el registro'. Ne le confondez pas avec d'autres noms se terminant par -o qui pourraient être féminins (comme 'la mano'). En français, 'le registre' est aussi masculin.
Quelle est la différence entre 'registro' et 'inscripción' ?
Ce sont souvent des synonymes pour 'inscription'. 'Registro' est légèrement plus large et peut désigner le document physique ou la base de données (le dossier), tandis que 'inscripción' se concentre spécifiquement sur l'acte d'adhérer ou de s'abonner.