archivo

fichier?document numérique ou dossier physique,archives?lieu où sont conservés les documents historiques

Aussi :dossier?digital container for files,service des archives?official building for documents

ar-CHEE-voh

/aɾˈtʃi.βo/

NommA1

neutral

Une illustration simple d'un dossier en papier manille fermé posé sur une surface en bois.

Archivo, lorsqu'il est utilisé comme nom, fait référence à un fichier ou à un dossier.

archivo(Nom)

mA1

fichier

document numérique ou dossier physique

📝 En Action

Guarda el archivo en la nube, por favor.

Sauvegardez le fichier dans le cloud, s'il vous plaît.

El archivo de la universidad tiene documentos de hace cien años.

Les archives de l'université contiennent des documents datant d'il y a cent ans.

Este archivo PDF está dañado.

Ce fichier PDF est endommagé.

Connexions de Mots

Synonymes

documento (document)
expediente (dossier/affaire)

Collocations Courantes

abrir un archivo – ouvrir un fichier
archivo adjunto – fichier joint

💡 Points de grammaire

Rappel du genre

Rappelez-vous qu''archivo' est toujours masculin, vous utilisez donc 'el' ou 'un' devant : 'el archivo' (le fichier). En français, 'fichier' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.

❌ Erreurs Courantes

Confondre 'Archivo' et 'Carpeta'

Erreur : “Utiliser 'carpeta' quand vous voulez parler d'un seul document numérique.”

Correction : 'Carpeta' est le contenant (le classeur/la pochette) ; 'archivo' est l'élément à l'intérieur (le fichier).

⭐ Conseils d''utilisation

Numérique vs. Physique

Ce mot fonctionne pour les deux. Qu'il s'agisse d'un document numérique sur votre écran ou d'une boîte physique de documents dans une cave, c'est 'el archivo'.

Une main est montrée plaçant un document dans un tiroir de classeur organisé, illustrant l'action de classer.

En tant que verbe, 'archivo' signifie 'classer' ou mettre des documents en ordre.

archivo(Verbe)

B1regular ar

classer

mettre des documents en ordre

archiver

conserver pour une utilisation ultérieure

Aussi :

mettre de côté

to postpone or set aside a project

📝 En Action

Yo archivo todos los documentos al final del día.

Je classe tous les documents à la fin de la journée.

Decidieron archivar el caso por falta de pruebas.

Ils ont décidé de classer (ou clore) l'affaire faute de preuves.

Connexions de Mots

Synonymes

clasificar (classifier)
guardar (sauvegarder/conserver)

Collocations Courantes

archivar un documento – classer un document
archivar el caso – clore le dossier

💡 Points de grammaire

Verbe régulier en -AR

'Archivar' suit le modèle de conjugaison le plus simple pour les verbes espagnols. Une fois que vous savez conjuguer 'hablar' (parler), vous savez conjuguer 'archivar' !

⭐ Conseils d''utilisation

La forme 'Yo'

Remarquez que la forme à la première personne du singulier ('Yo archivo' - Je classe) s'écrit exactement comme le nom ('el archivo' - le fichier). Le contexte vous indique lequel est utilisé.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedarchiva

yoarchivo

túarchivas

ellos/ellas/ustedesarchivan

nosotrosarchivamos

vosotrosarchiváis

imperfect

él/ella/ustedarchivaba

yoarchivaba

túarchivabas

ellos/ellas/ustedesarchivaban

nosotrosarchivábamos

vosotrosarchivabais

preterite

él/ella/ustedarchivó

yoarchivé

túarchivaste

ellos/ellas/ustedesarchivaron

nosotrosarchivamos

vosotrosarchivasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedarchive

yoarchive

túarchives

ellos/ellas/ustedesarchiven

nosotrosarchivemos

vosotrosarchivéis

imperfect

él/ella/ustedarchivara/archivase

yoarchivara/archivase

túarchivaras/archivases

ellos/ellas/ustedesarchivaran/archivasen

nosotrosarchiváramos/archivásemos

vosotrosarchivarais/archivaseis

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : archivo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'archivo' comme verbe ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

archivar(classer/archiver) - Verbe

archivador(classeur/archiviste) - Nom

archivística(science des archives) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'archivo' signifie 'fichier' (nom) ou 'je classe' (verbe) ?

Le contexte est essentiel ! Si 'archivo' est précédé de 'el', 'un' ou 'este' (comme 'el archivo'), c'est le nom. S'il est précédé de 'Yo' (Je) ou s'il est l'action principale de la phrase, c'est la forme verbale.

Est-ce que 'archivo' est utilisé pour les fichiers numériques ou seulement pour les fichiers physiques ?

Il est utilisé pour les deux de manière égale ! C'est le terme espagnol standard pour tout fichier numérique (PDF, document Word, photo, etc.) ainsi que pour les collections physiques de documents.