expediente
ehks-peh-dee-EHN-teh
/eks.peˈðjen.te/
Dans un contexte juridique ou administratif, expediente signifie un dossier complet.
expediente(Nom)
dossier
?dossier juridique ou administratif
dossier
?collection of documents
,dossier officiel
?set of formal documents
📝 En Action
El abogado revisó el expediente completo antes de la audiencia.
B2L'avocat a examiné le dossier complet avant l'audience.
Necesitamos abrir un expediente para gestionar esta queja.
B1Nous devons ouvrir un dossier (ou commencer une procédure) pour gérer cette plainte.
💡 Points de grammaire
Vérification du genre
Rappelez-vous qu'« expediente » est un nom masculin, vous devez donc utiliser « el » ou « un » devant lui, même s'il se termine par « -e ». C'est similaire au français où « dossier » est masculin.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte formel
Utilisez « expediente » au lieu du terme général « archivo » (fichier) lorsque vous faites référence à une collection structurée et officielle de documents liés à une seule personne, affaire ou processus officiel. En français, « dossier » est souvent le terme le plus approprié dans ce contexte formel.
Lorsqu'il s'agit des résultats scolaires, expediente se traduit par le dossier scolaire ou le relevé de notes.
expediente(Nom)
dossier scolaire
?résultats scolaires
relevé de notes
?official list of grades
,dossier étudiant
?educational records
📝 En Action
Su expediente académico muestra excelentes calificaciones en matemáticas.
B1Son dossier scolaire montre d'excellentes notes en mathématiques.
Necesito solicitar mi expediente para poder matricularme en la universidad.
B2Je dois demander mon relevé de notes pour pouvoir m'inscrire à l'université.
❌ Erreurs Courantes
Différencier du bulletin
Erreur : “Utiliser « expediente » alors que vous voulez dire un seul « bulletin de notes » (boletín de notas).”
Correction : « Expediente » est le dossier officiel, cumulatif et complet de toutes vos notes et évaluations au fil du temps. Utilisez « bulletin » ou « relevé » pour le bulletin lui-même.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : expediente
Question 1 sur 2
Si un professeur dit : « Revisé tu expediente », que regarde-t-il très probablement ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « expediente » est la même chose que « archivo » ?
« Expediente » est un type spécifique d'« archivo » (fichier/archive). « Archivo » est un terme général pour tout document stocké ou collection. « Expediente » est plus spécifique : c'est une collection structurée et officielle de documents relatifs à un seul cas, personne ou sujet, généralement à des fins juridiques ou administratives. Pensez à « expediente » comme un dossier thématique officiel, tandis qu'« archivo » peut être n'importe quel regroupement de papiers.