historial

historique?de navigation, de recherche, d'activité numérique,dossier?médical, de crédit, professionnel

Aussi :journal?activity log,fichier?case file

ee-stoh-ree-AHL

/is.toˈɾjal/

NommB1

neutralSpainMexico

Une illustration simple et colorée montrant une ligne sinueuse pointillée reliant trois icônes numériques distinctes représentant une séquence d'activités en ligne passées : une loupe, un panier d'achat et une caméra vidéo.

📝 En Action

Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.

J'ai effacé mon historique de navigation avant de prêter mon ordinateur.

Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.

Vous devez soumettre votre dossier de crédit pour demander le prêt.

El historial médico de la paciente está en el sistema.

Le dossier médical du patient est dans le système.

Connexions de Mots

Synonymes

registro (enregistrement/registre)
expediente (dossier/fichier)

Collocations Courantes

historial de búsqueda – historique de recherche
historial laboral – historique professionnel
borrar el historial – effacer l'historique

💡 Points de grammaire

Toujours Masculin

Même si 'historia' (histoire/récit) est féminin, 'historial' est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el historial' ou 'un historial'.

❌ Erreurs Courantes

Historial vs. Historia

Erreur : “Utiliser 'historia' pour désigner un journal ou un registre d'actions (ex: *la historia de navegación*).”

Correction : Utilisez 'historial' pour les listes de données ou d'activités passées (ex: *el historial de navegación*). Utilisez 'historia' pour la matière scolaire, la narration ou le passé général d'un pays.

⭐ Conseils d''utilisation

Usage Numérique

Si vous parlez de votre ordinateur, téléphone ou de toute application qui garde une trace de ce que vous avez fait, 'historial' est presque toujours le mot correct.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : historial

Question 1 sur 2

Quel mot espagnol utiliseriez-vous pour demander à un médecin votre liste de traitements passés ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

historia(histoire (matière)/récit) - Nom

histórico(historique) - Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'historial' est la même chose que 'historia' ?

Non. 'Historia' signifie 'histoire' (la matière) ou 'récit' (une narration). 'Historial' signifie 'dossier' ou 'journal' — une collection d'événements documentés, comme vos données de navigation, votre dossier médical ou votre parcours professionnel.

Pourquoi 'historial' est-il masculin si 'historia' est féminin ?

'Historial' est un nom dérivé d'une forme adjectivale (relatif à l'histoire). De nombreux noms espagnols se terminant par '-al' sont masculins, et ce mot suit ce modèle courant, indépendamment du genre de son mot racine.