local
“local” signifie “local” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
local
Aussi : régional, de quartier
📝 En Action
Queremos probar la comida local, no la turística.
A1Nous voulons essayer la cuisine locale, pas celle pour touristes.
La oficina central está en Madrid, pero tenemos muchas sucursales locales.
A2Le siège social est à Madrid, mais nous avons de nombreuses succursales locales.
locaux, magasin
Aussi : salle, espace commercial
📝 En Action
Alquilamos un local muy grande para poner la panadería.
A2Nous avons loué un très grand local pour installer la boulangerie.
El local donde se celebró la fiesta era precioso.
A2La salle où la fête a eu lieu était magnifique.
Busco un local comercial en el centro de la ciudad.
B1Je cherche un local commercial dans le centre-ville.
habitant
Aussi : natif, résident
📝 En Action
Pregúntale a un local, seguro que conoce el camino más corto.
B1Demandez à un habitant, il connaît sûrement le chemin le plus court.
Las locales siempre saben dónde comprar mejor.
B2Les femmes/résidentes locales savent toujours où acheter le mieux.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "local" en espagnol :
de quartier→espace commercial→habitant→local→locaux→magasin→natif→régional→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : local
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'local' comme NOM désignant un lieu d'affaires ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *localis*, signifiant 'relatif à un lieu'. Il est utilisé en espagnol depuis l'époque médiévale et son sens est resté très cohérent, tournant toujours autour de l'idée d'un lieu spécifique.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'local' est la même chose que 'lugar' ?
Pas exactement. 'Lugar' signifie 'endroit' dans un sens général (ex: 'Este es un buen lugar para comer'). 'Local' signifie souvent spécifiquement un bâtiment commercial, une boutique ou une salle (ex: 'El local está en venta'). Bien que les deux se rapportent à un emplacement, 'local' est beaucoup plus spécifique à un bâtiment ou un établissement.
Comment savoir si 'local' fait référence à une personne ou à un magasin ?
On le sait grâce à l'article et au contexte. S'il s'agit de 'el local' ou 'un local' suivi d'une description de ce qui y est vendu ou hébergé, c'est le lieu (le magasin). S'il qualifie 'un residente local' (un résident local) ou est utilisé substantiellement comme 'Pregúntale a un local', il fait référence à une personne.