localizar
loh-kah-lee-ZAHR
/lo.ka.liˈsaɾ/
Quand vous localizar quelque chose, vous déterminez sa position précise, comme trouver un trésor sur une carte.
localizar(Verbe)
localiser
?déterminer la position de quelque chose
,trouver
?chercher et découvrir
débusquer
?after a search
📝 En Action
Necesitamos localizar la farmacia más cercana.
A2Nous devons localiser la pharmacie la plus proche.
Después de tres horas de búsqueda, la policía localizó el coche robado.
B1Après trois heures de recherche, la police a localisé la voiture volée.
Si pierdes tu móvil, puedes localizarlo usando esta aplicación.
B1Si vous perdez votre téléphone portable, vous pouvez le localiser grâce à cette application.
💡 Points de grammaire
Le changement orthographique de Z en C
Étant donné que le 'z' ne peut pas précéder un 'e' ou un 'i' en orthographe espagnole, les verbes se terminant par '-izar' changent le 'z' en 'c' à la forme 'yo' du passé simple (localicé) et dans tout le subjonctif présent (localice, localices, etc.).
❌ Erreurs Courantes
Oublier le changement orthographique
Erreur : “Yo localizé (avec un z)”
Correction : Yo localicé (avec un c). Ce simple changement orthographique maintient la prononciation cohérente.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser 'Localizar' vs 'Encontrar'
'Localizar' implique souvent de déterminer une position précise, souvent à l'aide de technologie ou d'une recherche systématique (comme le GPS ou le suivi). 'Encontrar' est plus général, signifiant simplement 'trouver' quelque chose.
Le verbe localizar peut aussi signifier implanter ou établir une nouvelle entreprise ou installation dans un lieu choisi.
localizar(Verbe)
implanter
?établir une entreprise ou une installation
situer
?to decide on a permanent location
📝 En Action
La empresa decidió localizar su nueva planta en el sur del país.
C1L'entreprise a décidé d'implanter sa nouvelle usine dans le sud du pays.
Es importante localizar los recursos estratégicos cerca de las fuentes de materia prima.
C2Il est important de situer les ressources stratégiques près des sources de matières premières.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes formels
Ce sens est presque toujours utilisé lorsqu'on discute de décisions officielles concernant l'emplacement d'une entreprise, d'un bureau ou d'un service public, plutôt que pour des objets du quotidien.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : localizar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'localizar' dans son sens le plus courant (trouver la position de) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'localizar' exige un type de recherche spécifique ?
Oui, 'localizar' suggère souvent une recherche systématique ou technique, comme l'utilisation de coordonnées, d'une carte ou d'un dispositif de suivi, plutôt que de simplement tomber sur quelque chose.
Est-ce que 'localizar' est un verbe réfléchi (localizarse) ?
Oui, 'localizarse' est courant. Cela signifie 'être localisé' ou 'être situé'. Par exemple : 'La tienda se localiza al final de la calle.' (Le magasin est situé au bout de la rue.)