Inklingo
← Dictionnaire

encontrar

en-kon-trar/eŋkonˈtɾaɾ/

trouver

Aussi : localiser, découvrir
VerbeA1stem-changing ar
General
Un enfant tenant joyeusement une petite clé dorée qu'il a découverte dans l'herbe.
gerundencontrando
infinitiveencontrar
past Participleencontrado

📝 En Action

No encuentro mis llaves.

A1

Je ne trouve pas mes clés.

Finalmente encontré un buen apartamento.

A2

J'ai finalement trouvé un bon appartement.

Espero que encuentres lo que buscas.

B1

J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • encontrar la solución – trouver la solution
  • encontrar el camino – trouver le chemin
  • encontrar tiempo – trouver du temps

Expressions & Idiomes

  • encontrar tu media naranja – trouver son âme sœur

croiser

Aussi : se retrouver
Deux amis se font signe de la main avec des expressions surprises sur un trottoir animé.

📝 En Action

Ayer encontré a tu hermano en el cine.

A2

J'ai croisé ton frère au cinéma hier.

Siempre nos encontramos en la misma calle.

B1

On se croise toujours dans la même rue.

Me encontré con un viejo amigo.

B1

J'ai croisé un vieil ami.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tropezar con (tomber sur)
  • toparse con (tomber sur/croiser)

Collocations Courantes

  • encontrarse con alguien – rencontrer/croiser quelqu'un

trouver (que quelque chose est...)

Une personne assise dans un fauteuil confortable, souriant en lisant un livre.

📝 En Action

Encuentro este libro muy aburrido.

B1

Je trouve ce livre très ennuyeux.

¿No encuentras extraño que no haya llamado?

B2

Ne trouves-tu pas étrange qu'il n'ait pas appelé ?

Encontré la película bastante interesante.

B1

J'ai trouvé le film assez intéressant.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

yoencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
él/ella/ustedencuentre
ellos/ellas/ustedesencuentren
túencuentres

imperfect

yoencontrara
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
él/ella/ustedencontrara
ellos/ellas/ustedesencontraran
túencontraras

indicative

present

yoencuentro
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
él/ella/ustedencuentra
ellos/ellas/ustedesencuentran
túencuentras

preterite

yoencontré
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
él/ella/ustedencontró
ellos/ellas/ustedesencontraron
túencontraste

imperfect

yoencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
él/ella/ustedencontraba
ellos/ellas/ustedesencontraban
túencontrabas
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "encontrar" en espagnol :

nous trouvons→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : encontrar

Question 1 sur 3

Quelle forme de 'encontrar' est correcte pour 'Nous trouvons' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
encuentro(rencontre/rencard) — Nom
encontradizo(facile à trouver / personne qui se fait trouver) — Adjectif
encontronazo(collision/gros clash) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'incontrare', composé de 'in-' (dans) et 'contra' (contre/en face). Il signifiait à l'origine se retrouver face à face avec quelque chose.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: encounterFrench: rencontrer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'encontrar' change toujours le 'o' en 'ue' ?

Presque ! Il change dans toutes les formes du présent sauf 'nosotros' (nous) et 'vosotros' (vous, en Espagne). Il ne change jamais non plus aux temps passé simple ou futur.

Puis-je utiliser 'encontrar' pour 'apprendre' des nouvelles ?

Généralement non. Pour les nouvelles ou les faits, les hispanophones utilisent 'enterarse' ou 'saber'. 'Encontrar' concerne principalement les objets physiques, les lieux ou les personnes.

Quelle est la différence entre 'encontrar' et 'encontrarse' ?

Utilisez 'encontrar' quand vous trouvez quelque chose. Utilisez 'encontrarse' pour indiquer où se situe un lieu (El hotel se encuentra aquí) ou comment vous vous sentez (Me encuentro mal).