Comment dire "nous trouvons" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nous trouvons” est “encontramos” — utilisez 'encontramos' pour parler d'une découverte, d'une localisation ou d'une action de trouver quelque chose dans le présent, que ce soit une action unique ou une habitude..
French → espagnol
encontramos
VerbeA1Général
Utilisez 'encontramos' pour parler d'une découverte, d'une localisation ou d'une action de trouver quelque chose dans le présent, que ce soit une action unique ou une habitude.
Exemples
Encontramos un tesoro en la playa.
Nous trouvons un trésor sur la plage.
VerbeB1Standard/Formel
Employez 'hallamos' lorsque vous parlez de trouver quelque chose, particulièrement une solution, une réponse, ou un résultat, souvent dans un contexte un peu plus formel ou littéraire que 'encontramos'.
Exemples
Hoy no hallamos ninguna solución al problema.
Aujourd'hui nous ne trouvons aucune solution au problème.
encontremos
VerbeB1Général
Utilisez 'encontremos' au subjonctif pour exprimer un souhait, un doute, une possibilité ou une nécessité concernant le fait de trouver quelque chose.
Exemples
Espero que encontremos un buen restaurante cerca de aquí.
J'espère que nous trouverons un bon restaurant près d'ici.
Ne pas confondre l'indicatif et le subjonctif
La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'encontramos' (indicatif) quand il faudrait 'encontremos' (subjonctif), surtout après des expressions de souhait comme 'espero que'. 'Encontramos' décrit un fait, tandis que 'encontremos' exprime une incertitude ou un désir.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.