Comment dire "se trouver" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “se trouver” est “encontrarse” — utilisez "encontrarse" pour indiquer la position géographique ou l'emplacement d'une chose ou d'une personne..
encontrarse
en-kohn-TRAR-seh/enkonˈtɾaɾse/
Exemples
La oficina se encuentra en el centro de la ciudad.
Le bureau se trouve dans le centre de la ville.
¿Dónde se encuentra el baño, por favor?
Où se trouvent les toilettes, s'il vous plaît ?
Nos encontramos justo al lado del parque.
Nous sommes situés juste à côté du parc.
Le 'se' est Essentiel
Même si cette signification est passive ('il est situé'), vous devez toujours inclure le 'se' avant le verbe conjugué (ex: 'se encuentra'). Cela rend le verbe pronominal, signifiant que le sujet agit sur lui-même.
quedar
keh-DAHR/keˈðaɾ/
Exemples
¿Dónde queda el museo de arte moderno?
Où se trouve le musée d'art moderne ?
La oficina queda lejos de mi casa.
Le bureau est loin de ma maison.
Quedamos en el cine a las ocho.
Nous avons convenu de nous retrouver au cinéma à huit heures.
Plans de rencontre
Pour parler de l'organisation d'une heure ou d'un lieu précis pour se rencontrer, utilisez 'quedar en' suivi d'un lieu ou d'une action, ou simplement 'quedar con' suivi d'une personne : 'Quedamos en vernos mañana' (Nous avons convenu de nous voir demain).
encontrarme
en-kon-TRAR-meh/enkonˈtɾaɾme/
Exemples
Necesito encontrarme con mi hermano antes del cine.
J'ai besoin de retrouver mon frère avant le cinéma.
Al abrir la puerta, me sorprendió encontrarme solo en la casa.
En ouvrant la porte, j'ai été surpris de me retrouver seul dans la maison.
No quiero encontrarme en esa situación otra vez.
Je ne veux plus me retrouver dans cette situation.
La terminaison 'Me'
Le 'me' à la fin indique que l'action de 'trouver' est dirigée vers celui qui parle ('moi-même'). C'est la forme infinitif, prête à être attachée après un autre verbe conjugué (ex: 'Quiero encontrarme...').
Attention au changement de radical
Le verbe de base 'encontrar' est un verbe à affaiblissement (O devient UE) aux formes du présent, sauf pour 'nosotros' et 'vosotros'. Faites attention à 'encUEntro' !
Placement du pronom
Erreur : “Me tengo que encontrar (Ordre incorrect pour l'attachement)”
Correction : Tengo que encontrarme (Le pronom 'me' doit s'attacher à l'infinitif lorsqu'il suit un verbe conjugué comme 'tener que').
hallar
ah-YAR/aˈʝaɾ/
Exemples
Me hallo muy cansado después del viaje.
Je me sens très fatigué après le voyage.
La oficina se halla en el centro de la ciudad.
Le bureau est situé dans le centre de la ville.
Le Sens Réfléchi
Lorsque vous ajoutez 'se' (hallarse), le verbe passe de 'trouver quelque chose d'autre' à 'se trouver' dans un certain lieu ou état émotionnel. Il agit comme une manière formelle de dire 'être' ou 'se sentir', similaire à l'utilisation du verbe pronominal 'se trouver' en français.
Utiliser 'Hallar' pour les Sentiments
Erreur : “Dire 'Yo hallo triste' (Je trouve triste).”
Correction : Pour parler des sentiments, vous devez utiliser la forme réfléchie : 'Yo me hallo triste' (Je me trouve triste/Je me sens triste). Le 'me' est essentiel, tout comme 'je me' en français.
encontrarte
en-con-TRAR-te/eŋ.konˈtɾaɾ.te/
Exemples
Necesitas un mapa para no encontrarte perdido.
Tu as besoin d'une carte pour ne pas te retrouver perdu.
Espero que logres encontrarte a ti mismo en ese viaje.
J'espère que tu réussiras à te trouver lors de ce voyage (découvrir qui tu es).
Podemos encontrarte con María después del trabajo.
Nous pouvons faire en sorte que tu te retrouves avec María après le travail. (Implicite : 'tú' rencontrant María)
Le 'se' Pronominal (ici 'te')
Cette définition vient du verbe 'encontrarse'. Le pronom 'te' signifie que 'tu' fais l'action et la reçois en même temps (te trouver), ou que 'tu' es impliqué dans une action mutuelle (se retrouver).
Décrire la Localisation/l'État
Lorsqu'il est utilisé à la forme pronominale, 'encontrarse' agit souvent comme 'estar' (être) pour décrire comment quelqu'un se sent ou où il se situe : 'Me encuentro cansado' (Je suis fatigué).
Oublier le 'con'
Erreur : “¿Quieres encontrarte la gente?”
Correction : ¿Quieres encontrarte *con* la gente? (Quand on rencontre *avec* quelqu'un, on a souvent besoin de la préposition 'con'.)
verse
/vehr-seh//ˈbeɾse/
Exemples
Se ve que has estudiado mucho para el examen.
On voit bien que tu as beaucoup étudié pour l'examen.
No se veía la salida por la niebla.
On ne voyait pas la sortie à cause du brouillard. (Littéralement : La sortie ne se voyait pas.)
Le 'Se' Impersonnel
Quand 'se' est suivi d'un verbe conjugué (comme 'se ve'), il crée souvent une affirmation impersonnelle, signifiant 'on voit' ou 'il est généralement vu/connu'.
Abuser de la Voix Passive
Erreur : “Essayer de traduire 'L'erreur a été vue' par 'El error fue visto.'”
Correction : L'espagnol préfère souvent la construction avec 'se' : 'El error se vio.' Cela sonne beaucoup plus naturel.
Confusion entre localisation et état
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.