Inklingo
Dictionnaire

verse

vehr-sehˈbeɾse

“verse” signifie “se voir” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:

se voirA1Verbe

reflet littéral

En savoir plus →
avoir l'airB1Verbe

sembler ou paraître (ex. fatigué, heureux)

En savoir plus →
se voirA2Verbe

action réciproque

En savoir plus →
on voit / c'est clairB2Verbe

observation impersonnelle

En savoir plus →

se voirAussi : se regarder

VerbeA1irregular (in base form 'ver') er
Une personne agenouillée près d'un étang calme, regardant attentivement son propre reflet dans la surface de l'eau.
infinitiveverse
gerundviéndose
past Participlevisto

📝 En Action

Ella se ve en el espejo antes de salir.

A1

Elle se regarde dans le miroir avant de sortir.

¿Te ves bien con ese vestido?

A2

Te trouves-tu bien dans cette robe ? (Littéralement : Te vois-tu bien ?)

avoir l'air, se retrouverAussi : s'imaginer

VerbeB1irregular (in base form 'ver') er
Un jeune assis sur un banc, l'air épuisé, bâillant et se frottant les yeux fatigués.

📝 En Action

Después del maratón, me veo agotado.

B1

Après le marathon, j'ai l'air/je me sens épuisé.

Ella se ve muy feliz en su nuevo trabajo.

B1

Elle a l'air très heureuse dans son nouveau travail.

No me veo viviendo en una ciudad tan grande.

B2

Je ne m'imagine pas vivre dans une ville aussi grande.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • verse obligado a – être obligé de
  • verse involucrado en – se retrouver impliqué dans

se voir, se retrouverAussi : à plus tard

VerbeA2irregular (in base form 'ver') er
Deux personnes se tenant de part et d'autre d'un chemin, souriant et se faisant signe directement.

📝 En Action

Nos vemos el sábado en el café.

A2

On se voit samedi au café.

¡Adiós! ¡Nos vemos!

A1

Adieu ! À plus tard !

Ellos se vieron después de muchos años.

B1

Ils se sont vus après de nombreuses années.

on voit / c'est clair, se trouver

VerbeB2irregular (in base form 'ver') erneutral/formal
Une pomme rouge vivement éclairée et clairement visible, posée seule sur une surface plane, soulignant la clarté et la facilité d'observation.

📝 En Action

Se ve que has estudiado mucho para el examen.

B2

On voit bien que tu as beaucoup étudié pour l'examen.

No se veía la salida por la niebla.

C1

On ne voyait pas la sortie à cause du brouillard. (Littéralement : La sortie ne se voyait pas.)

Indicative

Present

yome veo
túte ves
él/ella/ustedse ve
nosotrosnos vemos
vosotrosos veis
ellos/ellas/ustedesse ven

Imperfect

yome veía
túte veías
él/ella/ustedse veía
nosotrosnos veíamos
vosotrosos veíais
ellos/ellas/ustedesse veían

Preterite

yome vi
túte viste
él/ella/ustedse vio
nosotrosnos vimos
vosotrosos visteis
ellos/ellas/ustedesse vieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vea
túte veas
él/ella/ustedse vea
nosotrosnos veamos
vosotrosos veáis
ellos/ellas/ustedesse vean

Imperfect Subjunctive

yome viera/viese
túte vieras/vieses
él/ella/ustedse viera/viese
nosotrosnos viéramos/viésemos
vosotrosos vierais/vieseis
ellos/ellas/ustedesse vieran/viesen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "verse" en espagnol :

avoir l'airs'imaginerse regarderse retrouverse trouverse voir

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : verse

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'verse' au sens réciproque (signifiant 'se voir') ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
ver(voir (verbe de base)) — Verbe
visión(vision) — Nom
vista(vue) — Nom
🎵 Rimes
hacerseponerse
📚 Étymologie

Le verbe de base 'ver' vient directement du latin *vidēre*, signifiant 'voir'. Le suffixe '-se' est le pronom réfléchi 'se', qui vient du latin *sē*, signifiant 'soi-même'. Ainsi, 'verse' signifie littéralement 'se voir'.

Première attestation : The root verb *vidēre* appeared in Old Spanish as *veer* or *ver* around the 10th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: ver-seItalian: vedersi

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'verse' est la même chose que 'ver' ?

Non. 'Ver' signifie simplement 'voir' (Je vois un chat : 'Veo un gato'). 'Verse' signifie 'se voir' (Je me vois : 'Me veo') ou 'se voir' mutuellement ('Nos vemos'), ou cela décrit votre apparence ou ce que vous ressentez.

Pourquoi utilise-t-on 'Nos vemos' pour dire 'À plus tard' ?

C'est une forme courte pour dire 'Nous nous verrons plus tard'. Même si vous n'avez pas de plan précis, cela implique une rencontre future.