encontrarme
“encontrarme” signifie “se trouver” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
se trouver, être situé
Aussi : retrouver (quelqu'un)
📝 En Action
Necesito encontrarme con mi hermano antes del cine.
A2J'ai besoin de retrouver mon frère avant le cinéma.
Al abrir la puerta, me sorprendió encontrarme solo en la casa.
B1En ouvrant la porte, j'ai été surpris de me retrouver seul dans la maison.
No quiero encontrarme en esa situación otra vez.
B2Je ne veux plus me retrouver dans cette situation.
se sentir, être (en train de se sentir)
Aussi : éprouver
📝 En Action
Es difícil encontrarme motivado para ir al gimnasio.
B1Il est difficile de me trouver motivé pour aller à la salle de sport (de me sentir motivé).
Después de la carrera, empecé a encontrarme exhausto.
B1Après la course, j'ai commencé à me sentir épuisé.
Necesito un momento para encontrarme tranquilo.
B2J'ai besoin d'un moment pour me sentir calme.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encontrarme
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'encontrarme' dans le sens de décrire un sentiment ou un état ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient de la combinaison du préfixe 'en-' (signifiant 'dans' ou 'sur') et du mot latin 'contra' (signifiant 'contre' ou 'opposé'). Initialement, il signifiait 'se retrouver face à face' ou 'tomber sur', ce qui a évolué vers le sens moderne de 'trouver' ou 'rencontrer'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'encontrarme' a-t-il un accent sur le 'a' dans 'encontrándome' (le gérondif) ?
Lorsque vous attachez un pronom comme 'me' à la fin d'une forme verbale, l'accentuation originale du verbe doit être conservée. Comme 'encontrando' accentue naturellement le 'a', nous ajoutons l'accent écrit pour maintenir cette accentuation lorsque nous ajoutons la syllabe supplémentaire 'me' à la fin.
Est-ce que 'encontrarme' signifie toujours trouver un emplacement physique ?
Non. Bien qu'il puisse signifier 'me trouver dans un lieu', il est très fréquemment utilisé au sens figuré pour décrire votre condition mentale ou physique : 'Me encuentro bien' signifie 'Je me sens bien'.