Inklingo
Dictionnaire

encuentro

en-KWEN-troenˈkwentɾo

“encuentro” signifie “rencontre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

rencontreA2Nom

Un rassemblement planifié, comme pour le travail ou avec des amis.

En savoir plus →
je trouveA1Verbe

La traduction la plus directe.

En savoir plus →

rencontre, croisementAussi : match, rassemblement

NommA2
Deux personnes amicales souriant et se serrant chaleureusement la main dans un parc vert vif, symbolisant une réunion ou un rassemblement planifié.

📝 En Action

Tengo un encuentro con mi jefe a las diez.

A2

J'ai une réunion avec mon patron à dix heures.

Fue un encuentro casual en el supermercado.

B1

Ce fut une rencontre fortuite au supermarché.

El encuentro de fútbol fue muy emocionante.

A2

Le match de football était très excitant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • reunión (réunion (généralement formelle/planifiée))
  • cita (rendez-vous, rendez-vous galant)

Antonymes

  • desencuentro (désaccord, échec de la rencontre)

Collocations Courantes

  • punto de encuentro – point de rencontre
  • encuentro de negocios – rencontre d'affaires
  • salir al encuentro de alguien – aller à la rencontre de quelqu'un

je trouveAussi : je tombe sur, je découvre

VerbeA1irregular (o:ue) ar
Une personne joyeuse tenant une balle rouge vif qu'elle vient de trouver cachée derrière un buisson vert, illustrant l'acte de trouver.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 En Action

No encuentro mis llaves. ¿Las has visto?

A1

Je ne trouve pas mes clés. Les as-tu vues ?

Siempre encuentro ofertas en esta tienda.

A2

Je trouve toujours de bonnes affaires dans ce magasin.

Encuentro que tu idea es excelente.

B1

Je trouve votre idée excellente. (Je pense que votre idée est excellente.)

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • encontrar una solución – trouver une solution
  • encontrar trabajo – trouver un travail

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara
túencontraras
él/ella/ustedencontrara
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
ellos/ellas/ustedesencontraran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "encuentro" en espagnol :

je découvreje trouvematchrassemblementrencontre

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : encuentro

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'encuentro' pour signifier une 'rencontre' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
encontrar(trouver) — Verbe
encontrado(trouvé) — Adjectif / Past Participle
encontronazo(accrochage, collision) — Nom
desencuentro(désaccord, échec de la rencontre) — Nom
🎵 Rimes
cuentodescuentopuerto
📚 Étymologie

Vient du latin vulgaire '*incontrāre*', qui est une combinaison de 'in-' (signifiant 'dans' ou 'à') et 'contrā' (signifiant 'contre'). L'idée originale était de se retrouver 'contre' quelque chose ou quelqu'un, ce qui a évolué vers notre sens moderne de trouver ou de rencontrer.

Première attestation : Around the 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: encontroItalian: incontroFrench: rencontre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'encuentro', 'reunión' et 'cita' ?

Excellente question ! 'Encuentro' est le mot le plus général pour une rencontre, planifiée ou non. 'Reunión' fait généralement référence à une réunion plus formelle et planifiée, surtout pour le travail. 'Cita' est préférable pour un rendez-vous programmé (comme chez le médecin ou le dentiste) ou un rendez-vous galant.

Comment 'encontrar' diffère-t-il de 'encontrarse' ?

'Encontrar' signifie simplement 'trouver' quelque chose ou quelqu'un ('Encuentro mis llaves' - Je trouve mes clés). La version avec 'se' à la fin, 'encontrarse', signifie souvent 'retrouver' quelqu'un ('Me encuentro con mis amigos' - Je retrouve mes amis) ou décrire un emplacement ou un état ('El museo se encuentra en el centro' - Le musée se situe dans le centre).