hallar
“hallar” signifie “trouver” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
trouver, localiser
Aussi : tomber sur
📝 En Action
No pude hallar mis llaves después de la fiesta.
A2Je n'ai pas pu trouver mes clés après la fête.
Finalmente hallamos la solución al problema matemático.
B1Nous avons finalement trouvé la solution au problème mathématique.
être situé, être localisé
Aussi : se sentir, se trouver
📝 En Action
Me hallo muy cansado después del viaje.
B1Je me sens très fatigué après le voyage. (Je me trouve très fatigué.)
La oficina se halla en el centro de la ciudad.
B2Le bureau est situé dans le centre de la ville.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "hallar" en espagnol :
être localisé→être situé→localiser→nous trouvons→se sentir→se trouver→tomber sur→trouver→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hallar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement la forme réfléchie de 'hallar' pour décrire un sentiment ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe espagnol ancien *fallar*, qui lui-même dérive probablement du latin *afflāre*, signifiant 'souffler sur' ou 'suivre à l'odeur'. Le sens a évolué de la traque de quelque chose à simplement le trouver.
Première attestation : Around the 10th century (in early Romance texts)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'hallar' y 'encontrar'?
Les deux signifient 'trouver'. *Encontrar* est plus courant dans la conversation de tous les jours. *Hallar* est souvent utilisé lorsqu'on trouve quelque chose d'abstrait (comme une solution ou une vérité) ou lorsque l'on parle ou écrit dans un style légèrement plus formel. La forme réfléchie *hallarse* est une manière formelle de dire 'être situé' ou 'se sentir d'une certaine manière', similaire à 'se trouver' en français.