Comment dire "tomber sur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tomber sur” est “encontrarse” — utilisez « encontrarse » lorsque vous décrivez une rencontre accidentelle, souvent planifiée ou semi-planifiée, mais qui se produit de manière fortuite. Il met l'accent sur le fait de se trouver au même endroit au même moment sans intention préalable.
encontrarse
en-kohn-TRAR-sehenkonˈtɾaɾse
Exemples
Nos encontramos por casualidad en la biblioteca.
Nous nous sommes rencontrés par hasard à la bibliothèque.
Nos encontramos en la cafetería a las 3:00 p.m.
Nous nous rencontrons à la cafétéria à 15h00.
Ayer se encontraron con su viejo profesor en el supermercado.
Hier, ils sont tombés sur leur ancien professeur au supermarché.
Espero encontrarme contigo pronto.
J'espère vous retrouver bientôt.
Action Réciproque
Lorsqu'il est utilisé au pluriel (nosotros, ellos), 'encontrarse' signifie généralement 'se rencontrer l'un l'autre'. Le pronom réciproque (nos, se) montre que l'action va dans les deux sens.
Utiliser 'encontrar' au lieu de 'encontrarse'
Erreur : “Vamos a encontrar en el cine. (Nous allons trouver au cinéma.)”
Correction : Vamos a encontrarnos en el cine. (Nous allons nous rencontrer au cinéma.) 'Encontrar' signifie 'trouver une chose', tandis que 'encontrarse' signifie 'rencontrer une personne' ou 'être situé'.
topar
toh-PARtoˈpaɾ
Exemples
Al salir de casa, topé con mi vecino.
En sortant de chez moi, je suis tombé sur mon voisin.
Al doblar la esquina, topé con un viejo amigo.
En tournant le coin, je suis tombé sur un vieil ami.
Ten cuidado, no vayas a topar con la mesa.
Fais attention, ne heurte pas la table.
Nuestro proyecto topó con muchos obstáculos legales.
Notre projet s'est heurté à de nombreux obstacles juridiques.
Utilisation du mot 'pont'
Quand vous voulez dire sur qui ou sur quoi vous êtes tombé, vous devez presque toujours utiliser le mot 'con' (avec). Exemple : 'Topé con María' (Je suis tombé sur María).
Ajouter 'se' pour les rencontres personnelles
Souvent, vous verrez cela sous la forme 'toparse'. L'ajout de 'se' rend la rencontre plus accidentelle ou inattendue.
N'oubliez pas 'Con'
Erreur : “Topé mi amigo en el parque.”
Correction : Topé CON mi amigo en el parque. (Il faut le mot 'con' pour relier l'action à la personne.)
cruzar
kroo-SAHRkɾuˈsaɾ
Exemples
Casi nunca nos cruzamos en el trabajo.
Nous nous croisons presque jamais au travail.
Siempre nos cruzamos en el supermercado.
Nous nous croisons toujours au supermarché.
Si nuestros caminos se cruzan, tendremos problemas.
Si nos chemins se croisent, nous aurons des problèmes.
Me crucé con mi antiguo jefe en el ascensor.
J'ai croisé mon ancien patron dans l'ascenseur.
L'usage réfléchi pour les rencontres fortuites
Quand on utilise cruzarse pour signifier 'se rencontrer par hasard', il doit être réfléchi (me crucé, nos cruzamos). Cela souligne que l'événement est arrivé au locuteur/sujet.
Mélanger 'croiser' et 'rencontrer'
Erreur : “Yo cruzo con mi amigo. (Tentative de dire 'J'ai rencontré mon ami.')”
Correction : Yo me crucé con mi amigo. (Ajouter le pronom réfléchi *me* indique clairement que vous l'avez rencontré par hasard.)
tropezar
tro-peh-SAHRtɾopeˈθaɾ
Exemples
Ayer tropecé con un antiguo compañero de clase.
Hier, je suis tombé sur un ancien camarade de classe.
Ayer tropecé con tu hermano en el supermercado.
Hier, j'ai rencontré ton frère au supermarché.
Es probable que tropieces con mucha gente en el centro.
Vous risquez de rencontrer beaucoup de monde au centre-ville.
Accents sociaux
Ce sens utilise exactement la même structure avec 'con' que le sens de trébucher physiquement.
hallar
ah-YARaˈʝaɾ
Exemples
No esperaba hallar tal tesoro escondido.
Je ne m'attendais pas à trouver un tel trésor caché.
No pude hallar mis llaves después de la fiesta.
Je n'ai pas pu trouver mes clés après la fête.
Finalmente hallamos la solución al problema matemático.
Nous avons finalement trouvé la solution au problème mathématique.
Verbe régulier en -AR
Hallar est un verbe complètement régulier, ce qui signifie que ses terminaisons suivent le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar. Cela le rend facile à conjuguer !
Confondre Hallar et Fallar
Erreur : “Utiliser 'fallar' quand on veut dire 'trouver'.”
Correction : 'Fallar' signifie 'échouer' ou 'juger'. Utilisez 'hallar' ou 'encontrar' pour 'trouver'.
Ne pas confondre rencontre fortuite et découverte
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.