Inklingo
← Dictionnaire

tropezar

tro-peh-SAHR/tɾopeˈθaɾ/

trébucher

Aussi : faire un faux pas
VerbeA2irregular (stem-changing) ar
SpainLatin America
Un enfant dans un parc qui trébuche accidentellement sur une racine d'arbre en marchant.
gerundtropezando
past Participletropezado
infinitivetropezar

📝 En Action

Ten cuidado, no vayas a tropezar con el cable.

A2

Fais attention, ne trébuche pas sur le câble.

Tropecé en la calle porque el suelo estaba irregular.

B1

J'ai trébuché dans la rue parce que le sol était irrégulier.

Es fácil tropezar si no enciendes la luz.

A2

Il est facile de trébucher si on n'allume pas la lumière.

Connexions de Mots

Synonymes

  • dar un traspié (faire un faux pas)

Antonymes

  • mantener el equilibrio (garder l'équilibre)

Collocations Courantes

  • tropezar con una piedra – trébucher sur une pierre
  • tropezar y caerse – trébucher et tomber

Expressions & Idiomes

  • tropezar con la misma piedra – Faire la même erreur deux fois

rencontrer par hasard

Aussi : tomber sur
VerbeB1irregular (stem-changing) ar
Deux amis se regardent surpris et heureux en se rencontrant sur un trottoir.

📝 En Action

Ayer tropecé con tu hermano en el supermercado.

B1

Hier, j'ai rencontré ton frère au supermarché.

Es probable que tropieces con mucha gente en el centro.

B1

Vous risquez de rencontrer beaucoup de monde au centre-ville.

Connexions de Mots

Synonymes

  • encontrarse con (rencontrer/trouver)
  • toparse con (rencontrer par hasard)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestropezaran
yotropezara
tútropezaras
vosotrostropezarais
nosotrostropezáramos
él/ella/ustedtropezara

present

ellos/ellas/ustedestropiecen
yotropiece
tútropieces
vosotrostropecéis
nosotrostropecemos
él/ella/ustedtropiece

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestropezaron
yotropecé
tútropezaste
vosotrostropezasteis
nosotrostropezamos
él/ella/ustedtropezó

imperfect

ellos/ellas/ustedestropezaban
yotropezaba
tútropezabas
vosotrostropezabais
nosotrostropezábamos
él/ella/ustedtropezaba

present

ellos/ellas/ustedestropiezan
yotropiezo
tútropiezas
vosotrostropezáis
nosotrostropezamos
él/ella/ustedtropieza
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tropezar" en espagnol :

tomber sur→trébucher→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tropezar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je trébuche' en espagnol (présent) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
el tropiezo(le faux pas/contratemps) — Nom
el tropezón(le grand trébuchement) — Nom
el tropezadero(obstacle/pierre d'achoppement) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement d'une combinaison de racines germaniques ou latines vulgaires liées à 'trope' (un bloc ou un entrave de bois), signifiant essentiellement heurter un bloc.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: tropeçar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'tropezar' est différent de 'caer' ?

Oui. 'Tropezar' est l'acte de perdre l'équilibre ou de heurter un obstacle. 'Caer' (tomber) est ce qui se passe ensuite si l'on ne récupère pas son équilibre.

Pourquoi le 'z' devient-il 'c' dans 'tropecé' ?

Les règles d'orthographe espagnoles n'autorisent généralement pas le 'z' devant 'e' ou 'i'. Lorsque la conjugaison se termine par un 'e', le 'z' doit se changer en 'c' pour conserver le même son.

Peut-on utiliser 'tropezar' pour signifier trouver une solution ?

Pas vraiment. Il est presque toujours utilisé pour trouver des problèmes (obstacles) ou pour rencontrer des gens par hasard.