Inklingo

Comment dire "trouver" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “trouver” est “encontrar” — utilisez 'encontrar' lorsque vous cherchez quelque chose que vous avez égaré ou que vous voulez localiser dans un lieu précis.

French → espagnol

encontrar

en-kon-trareŋkonˈtɾaɾ

verbeA1neutre
Utilisez 'encontrar' lorsque vous cherchez quelque chose que vous avez égaré ou que vous voulez localiser dans un lieu précis.
Un enfant tenant joyeusement une petite clé dorée qu'il a découverte dans l'herbe.

Exemples

No encuentro mis llaves.

Je ne trouve pas mes clés.

Finalmente encontré un buen apartamento.

J'ai finalement trouvé un bon appartement.

Espero que encuentres lo que buscas.

J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.

Le 'o' qui fait la roue (changement de radical)

Le 'o' de ce verbe se transforme en 'ue' lorsque la syllabe est accentuée (encuentro), mais reste 'o' dans les formes 'nous' (encontramos) et 'vous' (encontráis).

Trouver des personnes

Quand on trouve une personne, il faut ajouter la 'a' personnelle après le verbe : 'Encontré a mi amigo' (J'ai trouvé mon ami).

Trouver vs. Apprendre

Erreur : “Utiliser 'encontrar' pour dire 'J'ai appris la nouvelle'.”

Correction : Utilisez 'enterarse' pour apprendre une information. 'Encontrar' concerne principalement des choses physiques ou des personnes que l'on cherchait.

hallar

ah-YARaˈʝaɾ

verbeA2formel
Ce verbe est utilisé pour découvrir quelque chose de perdu, de caché ou qui demandait un effort pour être trouvé.
Une illustration de livre d'histoires d'un jeune enfant tenant une peluche colorée avec un grand sourire, montrant qu'il l'a trouvée.

Exemples

No pude hallar mis llaves después de la fiesta.

Je n'ai pas pu trouver mes clés après la fête.

Finalmente hallamos la solución al problema matemático.

Nous avons finalement trouvé la solution au problème mathématique.

Verbe régulier en -AR

Hallar est un verbe complètement régulier, ce qui signifie que ses terminaisons suivent le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar. Cela le rend facile à conjuguer !

Confondre Hallar et Fallar

Erreur : “Utiliser 'fallar' quand on veut dire 'trouver'.”

Correction : 'Fallar' signifie 'échouer' ou 'juger'. Utilisez 'hallar' ou 'encontrar' pour 'trouver'.

conseguir

kon-seh-GEERkonseˈɣiɾ

verbeA2neutre
Employez 'conseguir' quand 'trouver' signifie obtenir, réussir à avoir quelque chose, souvent après un effort.
Un personnage joyeux brandit fièrement un grand trophée doré au-dessus de sa tête après avoir atteint un point culminant, symbolisant l'obtention de quelque chose de précieux grâce à un effort.

Exemples

Conseguí un buen trabajo.

J'ai obtenu un bon travail.

¿Puedes conseguir leche en la tienda?

Peux-tu acheter du lait au magasin ?

Por fin conseguimos las entradas para el concierto.

Nous avons finalement eu les billets pour le concert.

Le passage du 'e' au 'i'

Dans certaines formes, comme 'yo consigo' (j'obtiens), le 'e' de la racine se transforme en 'i'. Cela se produit dans de nombreux verbes courants, en particulier ceux se terminant par '-eguir' comme 'seguir'.

Le changement de son du 'g'

Remarquez comment dans 'yo consigo', le 'gu' devient 'g'. C'est juste un changement orthographique pour maintenir le son 'g' dur devant la terminaison '-o'.

Utiliser 'tener' contre 'conseguir'

Erreur : “Tengo las entradas. (Quand vous voulez dire que vous êtes allé les chercher)”

Correction : Conseguí las entradas. 'Tener' signifie que vous les avez maintenant, mais 'conseguir' raconte l'histoire de la manière dont vous les avez acquises, généralement avec un certain effort.

localizar

loh-kah-lee-ZAHRlo.ka.liˈsaɾ

verbeB1neutre
Utilisez 'localizar' quand il s'agit de déterminer l'emplacement exact de quelque chose ou de quelqu'un.
Un jeune enfant déguisé en explorateur utilise une loupe pour identifier clairement une marque rouge en forme de 'X' sur une grande carte au trésor déroulée, indiquant le succès dans la localisation.

Exemples

Necesitamos localizar la farmacia más cercana.

Nous devons localiser la pharmacie la plus proche.

Después de tres horas de búsqueda, la policía localizó el coche robado.

Après trois heures de recherche, la police a localisé la voiture volée.

Si pierdes tu móvil, puedes localizarlo usando esta aplicación.

Si vous perdez votre téléphone portable, vous pouvez le localiser grâce à cette application.

Le changement orthographique de Z en C

Étant donné que le 'z' ne peut pas précéder un 'e' ou un 'i' en orthographe espagnole, les verbes se terminant par '-izar' changent le 'z' en 'c' à la forme 'yo' du passé simple (localicé) et dans tout le subjonctif présent (localice, localices, etc.).

Oublier le changement orthographique

Erreur : “Yo localizé (avec un z)”

Correction : Yo localicé (avec un c). Ce simple changement orthographique maintient la prononciation cohérente.

parecer

pah-reh-SEHRpaɾeˈseɾ

verbeA2neutre
Dans le sens de 'il me semble que', utilisez 'parecer' pour exprimer une opinion, une impression ou une suggestion.
Une personne pensive assise tranquillement, avec une simple ampoule lumineuse flottant au-dessus de sa tête, symbolisant une idée ou une pensée.

Exemples

Me parece buena idea.

Je pense que c'est une bonne idée.

¿Qué te parece este vestido?

Que penses-tu de cette robe ?

Nos parece justo.

Il nous semble juste (Nous pensons que c'est juste).

La structure de 'Gustar'

Quand on utilise 'parecer' pour donner une opinion, il fonctionne exactement comme 'gustar'. On utilise 'me', 'te', 'le', 'nos', ou 'les' avant le verbe pour indiquer QUI a l'opinion.

L'accord

Le verbe reste généralement au singulier ('parece') car il s'accorde avec la situation ou l'objet discuté, et non avec vous.

Dire 'Yo parezco'

Erreur : “Yo parezco que es bueno.”

Correction : Me parece que es bueno.

Erreurs courantes entre 'encontrar' et 'conseguir'

La confusion la plus fréquente concerne 'encontrar' (localiser) et 'conseguir' (obtenir). N'utilisez pas 'encontrar' pour dire que vous avez réussi à obtenir quelque chose, comme un emploi ; préférez 'conseguir' dans ce cas.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.