encontrado
“encontrado” signifie “trouvé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
trouvé
📝 En Action
He encontrado las llaves que perdí.
A1J'ai trouvé les clés que j'avais perdues.
¿Has encontrado una solución al problema?
A2As-tu trouvé une solution au problème ?
Todavía no hemos encontrado un buen restaurante.
A2Nous n'avons pas encore trouvé de bon restaurant.
trouvé
Aussi : partagé, contradictoire
📝 En Action
El perro encontrado en el parque ya está con su familia.
B1Le chien trouvé dans le parc est déjà avec sa famille.
Tengo sentimientos encontrados sobre irme a vivir a otro país.
B2J'ai des sentiments partagés à l'idée d'aller vivre dans un autre pays.
Tenemos opiniones encontradas sobre ese tema.
B2Nous avons des opinions contradictoires sur ce sujet.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encontrado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'encontrado' pour décrire un objet ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient de l'ancienne locution latine 'in contra', qui signifiait 'contre' ou 'à l'opposé'. L'idée était que l'on 'tombe sur' quelque chose quand on le trouve, comme par hasard.
Première attestation : Around the 12th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'encontré' et 'he encontrado' ?
Pensez-y comme 'j'ai trouvé' (action ponctuelle) contre 'j'ai trouvé' (passé composé). Utilisez 'encontré' pour un moment précis et terminé dans le passé (ex: 'Ayer encontré mis llaves' - 'Hier j'ai trouvé mes clés'). Utilisez 'he encontrado' lorsque le moment exact n'est pas important, que c'est récent, ou que c'est une expérience de vie (ex: '¡He encontrado mis llaves!' - 'J'ai trouvé mes clés !').
Pourquoi change-t-il parfois en 'encontrada', 'encontrados' ou 'encontradas' ?
Cela se produit lorsqu'il est utilisé comme adjectif (un mot descriptif). Il doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Vous direz donc 'el libro encontrado' (masculin, singulier) mais 'la casa encontrada' (féminin, singulier) et 'los libros encontrados' (masculin, pluriel).