Comment dire "partagé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “partagé” est “compartido” — utilisez 'compartido' lorsque vous parlez de quelque chose qui est utilisé ou possédé par plus d'une personne, comme un logement ou un repas.
compartido
kom-par-TEE-dohkompaɾˈtiðo
Exemples
Vivo en un piso compartido con tres amigos.
Je vis dans un appartement partagé avec trois amis.
Tenemos un objetivo compartido: ganar el torneo.
Nous avons un objectif commun : gagner le tournoi.
He subido el documento a la carpeta compartida.
J'ai téléchargé le document dans le dossier partagé.
He compartido mi ubicación por WhatsApp.
J'ai partagé ma localisation via WhatsApp.
Accord avec le nom
Ce mot doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Utilise 'compartido' pour les noms masculins singuliers (un coche), 'compartida' pour les noms féminins singuliers (una casa), 'compartidos' pour les masculins pluriels (unos coches) et 'compartidas' pour les féminins pluriels (unas casas).
Ordre des mots
En espagnol, cet adjectif se place presque toujours après le nom qu'il décrit, comme dans 'baño compartido' (salle de bain partagée).
La forme de l'action passée
Lorsque tu utilises ce mot avec des auxiliaires comme 'he' (j'ai) ou 'has' (tu as), il reste 'compartido' et ne s'accorde pas en genre. Il s'agit du participe passé du verbe 'compartir'.
Erreur de genre
Erreur : “La habitación compartido.”
Correction : La habitación compartida (car 'habitación' est un nom féminin).
Usage incorrect
Erreur : “Ella ha compartida su pantalla.”
Correction : Ella ha compartido su pantalla. (Lorsqu'il est utilisé comme action verbale avec 'haber', il se termine toujours par -o).
compartido
kom-par-TEE-dohkompaɾˈtiðo
Exemples
He compartido mi ubicación por WhatsApp.
J'ai partagé ma localisation via WhatsApp.
Vivo en un piso compartido con tres amigos.
Je vis dans un appartement partagé avec trois amis.
Tenemos un objetivo compartido: ganar el torneo.
Nous avons un objectif commun : gagner le tournoi.
He subido el documento a la carpeta compartida.
J'ai téléchargé le document dans le dossier partagé.
Accord avec le nom
Ce mot doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Utilise 'compartido' pour les noms masculins singuliers (un coche), 'compartida' pour les noms féminins singuliers (una casa), 'compartidos' pour les masculins pluriels (unos coches) et 'compartidas' pour les féminins pluriels (unas casas).
Ordre des mots
En espagnol, cet adjectif se place presque toujours après le nom qu'il décrit, comme dans 'baño compartido' (salle de bain partagée).
La forme de l'action passée
Lorsque tu utilises ce mot avec des auxiliaires comme 'he' (j'ai) ou 'has' (tu as), il reste 'compartido' et ne s'accorde pas en genre. Il s'agit du participe passé du verbe 'compartir'.
Erreur de genre
Erreur : “La habitación compartido.”
Correction : La habitación compartida (car 'habitación' est un nom féminin).
Usage incorrect
Erreur : “Ella ha compartida su pantalla.”
Correction : Ella ha compartido su pantalla. (Lorsqu'il est utilisé comme action verbale avec 'haber', il se termine toujours par -o).
común
Exemples
Tenemos varios intereses comunes, como la música.
Nous avons plusieurs intérêts communs, comme la musique.
encontrado
en-kon-TRA-doen.konˈtɾa.ðo
Exemples
El perro encontrado en el parque ya está con su familia.
Le chien trouvé dans le parc est déjà avec sa famille.
Tengo sentimientos encontrados sobre irme a vivir a otro país.
J'ai des sentiments partagés à l'idée d'aller vivre dans un autre pays.
Tenemos opiniones encontradas sobre ese tema.
Nous avons des opinions contradictoires sur ce sujet.
Un mot descriptif qui s'accorde
Quand 'encontrado' est utilisé pour décrire quelque chose, il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Il change donc : el objeto encontrado (l'objet trouvé), la carta encontrada (la lettre trouvée), los tesoros encontrados (les trésors trouvés). C'est similaire à l'accord des adjectifs en français.
Confusion entre 'compartido' et 'encontrado'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.