Inklingo

Comment dire "partagé" en espagnol

French → espagnol

común

adjectifA2courant
Utilisez "común" lorsque "partagé" se réfère à quelque chose qui est possédé, ressenti ou expérimenté par plusieurs personnes ensemble.

Exemples

Tenemos intereses comunes, como la música.

Nous avons des intérêts communs, comme la musique.

encontrado

/en-kon-TRA-do//en.konˈtɾa.ðo/

adjectifB1courant
Utilisez "encontrado" lorsque "partagé" signifie qu'un objet a été découvert ou retrouvé, souvent dans le sens de "trouvé".
Une figure humaine stylisée dont le corps est divisé en deux, une moitié colorée en rouge vif (joie) et l'autre en bleu foncé (tristesse), illustrant des émotions contradictoires.

Exemples

El perro encontrado en el parque ya está con su familia.

Le chien trouvé dans le parc est déjà avec sa famille.

Tengo sentimientos encontrados sobre irme a vivir a otro país.

J'ai des sentiments partagés à l'idée d'aller vivre dans un autre pays.

Tenemos opiniones encontradas sobre ese tema.

Nous avons des opinions contradictoires sur ce sujet.

Un mot descriptif qui s'accorde

Quand 'encontrado' est utilisé pour décrire quelque chose, il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Il change donc : el objeto encontrado (l'objet trouvé), la carta encontrada (la lettre trouvée), los tesoros encontrados (les trésors trouvés). C'est similaire à l'accord des adjectifs en français.

Ne pas confondre "común" et "encontrado"

La confusion principale réside entre le sens de possession mutuelle ("común") et celui d'objet découvert ("encontrado"). "Común" s'applique à des choses abstraites ou concrètes possédées par plusieurs, tandis que "encontrado" concerne un objet physique qu'on a trouvé.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.